LeTransmuteur.Net

Говорот на рускиот премиер Владимир Путин во Давос на Светскиот економски форум
(28 јануари 2009)

Г-дин Шваб, г-дин Претседател, Дами и господа,
Голема благодарност до г-дин Шваб за неговиот вид зборови кон Русија. Кога работев во Санкт Петербург, бев често присуствуваат на форум Давос, но во последниве години, за жал имав повеќе време. Мило ми е што дадовме Русија можност да коментира за проблемите на глобалната економија во овие тешки времиња. Јас би сакал да се заблагодарам на организаторите за давање можност на мене да го споделам со вас моите мисли за глобалната економија и на руската економија и да го претстави нашите планови и предлози.
Во своето воведно излагање, г-дин Шваб вели да не ќе одевме да се задржиме на минатото и плаќаат премногу внимание на "зошто" на кризата. Сепак, ние не ќе најдеме решение без оглед на потеклото на актуелната економска криза.
Денес во светот се соочува со првата вистинска глобална економска криза што е во пораст во невидена брзина. Таа има често во однос на моменталната состојба во Големата депресија од крајот на 1920-тите и почетокот на 30-тите. Тие секако имаат некои сличности.

Одамна дека кризата беше во воздухот

Сепак, постојат исто така фундаментални разлики. Во оваа ера на глобализација, кризата ги погодува сите. Сите земји, без оглед на нивните политички и економски системи, се во ист брод.
Терминот "совршена бура" значи ситуација во која на природни елементи отвори патот за неограничена конвергираат до точка во океанот и зголемување на нивната деструктивна потенцијал. Сегашната криза е сосема слични на овој вид на бура.
Економистите и политички експерти и функционери мора да се подготви, но тие секогаш се случуваат без тебе неочекувано, како руска зима. Тоа секогаш се внимателни мерки за на студената сезона, а сепак таа секогаш доаѓа ненадејно. Сегашната ситуација не е исклучок. Иако кризата беше во воздухот, повеќето луѓе се обидуваат да добијат својот дел, без разлика дали тоа беше една милијарда долари или еден долар, и не сакате наредните бран.
Во последниве неколку месеци, речиси сите дискурс на тема започна со критика на САД. Но, јас не би го сторил истото тука. Јас само ќе ве потсетам дека пред една година, слушнавме од инсистираат претставници на САД тука на основните стабилноста на американската економија и за нејзината иднина без облаци. Но, сега, инвестициски банки, гордоста на Вол Стрит, практично престана да постои. Во само 12 месеци, ќе ја објави загуби надминуваат нивните профити изминатите 25 години. Овој пример само го одразува реалната состојба подобро од секоја критика.

Тековната финансиска систем не успеа

Појаснување се случи неколку часа. Ние треба да погледнеме мирна и сосема без злоба, без да се изгуби во детали, основните причини за ситуацијата и обидете се да се гледа на иднината.
Според наше мислење, кризата се должи на комбинацијата на различни фактори. Тековната финансиска систем не успеа. Недостаток на регулатива придонесе за кризата, така што огромни ризици не биле земени во предвид колку што е потребно. Додади во оваа колосална диспропорции кои се акумулираат во последниве години, пред се помеѓу степенот на финансиското работење и темелна вредност на средствата и трошоците меѓу растечкото оптоварување на меѓународни кредити и гаранции за нивното потекло.
Целиот систем на економски раст - во кои регионален центар продолжува да печати пари и троши материјално богатство, додека друг произведува евтини стоки и акумулира пари испечатени од страна на другите влади - е лош неуспех. Јас би додал дека овој систем го остави целиот регион, вклучувајќи ја Европа почива на маргините на агрегат економски феномени и спречија нив од донесување важни економски и финансиски одлуки.

Трката меѓу берзата индекси и капитализација

Покрај тоа, генерирани просперитет беше дистрибуиран и многу нерамномерно помеѓу различните сегменти на популацијата на некои земји, вклучувајќи ги и високо развиените земји и меѓу некои земји и региони. Важен дел од светското население нема пристап до удобно сместување, училиште и медицинска нега квалитет. И целокупниот економски раст во последниве години не се промени ситуацијата радикално. Конечно, оваа криза, исто така, беше предизвикана од прекумерно очекувања. Таа помога неоправдано корпоративни апетити. Трката меѓу берзата индекси и капитализација почна да ја засени продуктивноста на трудот и вистинскиот бизнис ефикасност.
За жал, премногу очекувањата не само што беа загрижени бизнис кругови. Тие поттикнуваат зголемена индивидуална потрошувачка, пред се во развиениот свет. Ние мора да признаеме дека овој раст не беше врз основа на вистински потенцијал. Ова претставува нетрудов богатство преку работа, заем треба да се врати од страна на идните генерации.
Оваа пирамида на очекувањата ќе пропадне порано или подоцна. И тоа е она што се случува пред наши очи.

Акумулација на јавните долгови е деструктивно

Во време на криза, ние сме цврсто во искушение да се направи едноставна одлуки и популарни. Сепак ние може да се соочи многу поголема компликации ако ние само се третираат на симптоми на болеста.
Секако, сите национални влади и бизнис лидери мора да дејствуваат со решителност, но сепак е важно да се избегне одлуки кои, дури и преземат во оваа ситуација на виша сила, што подоцна ќе зажалите. Ова е причината зошто јас би почнал со спомнување на специфични мерки кои треба да се избегнува, а кои не ќе бидат земени од страна на Русија.
Не смееме да се вратите на изолационизмот и заднината економски егоизам. Шефовите на најголемите економии во светот се согласија, за време на Самитот Г-20 во ноември 2008 година да не се создаваат бариери кои го попречуваат трговијата и глобалната финансиски текови. Русија дели овој принцип. Иако порастот на протекционизмот ќе се покаже неизбежна за време на кризата - ние го гледаме денес, на нашите жалење - ние сите треба да се покаже воздржаност.
Прекумерна интервенција на економската активност и слепо верување во семоќ на државата е уште една можна грешка. Секако зголемен интервенција на државата во време на криза е природна реакција на неуспесите на регулирање на пазарот. Наместо на рационализирање пазарните механизми, некои се во искушение да се зголеми можни економски интервенции од страна на државата. Концентрацијата на вишокот на средства во рацете на државата е сиромашна анти-кризни мерки во речиси секоја земја.
Во дваесеттиот век, на Советскиот Сојуз има апсолутна власт на државата и тоа завршија правејќи економијата неконкурентни. Ова е многу скап и сигурен сум дека никој не сака да ја повтори таа грешка.
Ние не треба да ги игнорираме духот на слободната иницијатива, со принципот на индивидуалната одговорност на бизнисмените, инвеститорите и акционерите за нивните одлуки е уништен во последниве месеци. Ова не е причина да веруваме дека можеме да го постигнеме подобри резултати од поставување на вината на државата. Многу бизнис лидери се присутни на оваа средба. Постојана искушението да побараат помош од државата е сосема разбирливо, но овој ресурс не е неисцрпна и не е лек.
И дозволете ми да го додадете ова: анти-кризни мерки не треба да ескалираат во финансиски популизам и одбивање да се спроведе одговорен макроекономските политики. Неоправдано зголемување на буџетскиот дефицит и на акумулацијата на јавните долгови се само како деструктивен, така што авантуристички берзата шпекулација.

Иднината на економијата на вистинските вредности

За жал, ние не се сфати големината на актуелната криза. Сепак, една работа е јасна: во длабочината на рецесија во голема мера ќе зависи од специфични висока прецизност мерења за да се преземат од страна на владите и деловните кругови, како и нашите професионални напори координирани.
Ние како што треба, тоа atone за нашите минати гревови и да се чисти. Ова значи дека ние мора да го процени реалната состојба и се отпише сите нашите долгови и загуби "безнадежни" и нашите токсични активи.
Секако, тоа ќе биде исклучително болна и непријатна процедура. Многу од нив не ќе го прифати таквите мерки, плашејќи се за нивната капитализација, бонуси или углед. Сепак, ние се продолжи криза ако ние не дезинфенкцирам нашите билансот на состојба. Верувам дека финансиските власти мора да развие механизми за да се откажете долгови, механизам што одговара на тековните економски потреби.
Второ, во прилог на чистење на нашите билансот на состојба, тоа е крајно време ние се ослободи од виртуелни пари, пренесува надуени и сомнителни рејтингот. Ние не мора да ги одржуваат какви било илузии на проценки на светската економија и компании, дури и ако на аналитичарот е важно.
Всушност, нашиот предлог подразбира дека реформата на системот ревизии и проценки мора да се базира на враќањето на основниот концепт на вредноста на средствата, отколку на субјективни концепти. Ние веруваме дека економијата на иднината мора да стане економијата на вистинските вредности. Но, како да го прават тоа не е очигледно. Јас немам конкретен одговор. Нека мислат заедно. Впрочем, она што е целта на ваквите форуми, благодарение на г-дин Шваб.

Опасностите од прекумерна зависност на еден резервна валута

Трето, прекумерна зависност на еден резервна валута е опасно за глобалната економија. Мислам дека е јасно на сите сега. Според тоа, би било разумно да се поттикне создавањето, во иднина, неколку силни резервна валута. Тој е итно за темелна дебата за тоа како да се олесни непречено и неповратна на новиот модел.
Четврто, повеќето земји се конвертирање на нивните национални резерви во странски валути и затоа мора да бидат убедени дека тие се безбедни. Оние кои издаваат овие резервна валута и плаќање имаат интерес во тоа што тие се користат од страна на други држави.
Ова го истакнува заеднички интереси и меѓузависност. Соодветно на тоа, важно е дека оние кои издаде резервна валута пракса на монетарната политика повеќе транспарентни. Покрај тоа, овие земји мора да извршат за да се усогласат со меѓународните правила на макроекономска и финансиска дисциплина. Ние веруваме дека ова барање не е претерано.

Воспоставување на глобалниот економски систем повеќе правична и ефикасна

Тоа, рече, на глобалниот финансиски систем не е единственото нешто што треба да се реформира. Соочени сме со една цела серија на други проблеми, па систем базиран на соработка помеѓу неколку големи центри мора да го замени униполарен глобалниот концепт.
Ние мора да го зајакне системот на глобалната регулаторите врз основа на меѓународното право и мултилатерални договори за да се спречи хаосот и непредвидливоста во овој мултиполарен свет. Затоа, таа е многу важно што ги реафирмираме улогата на клучните меѓународни организации и институции.
Убеден сум дека можеме да се развие глобален економски систем повеќе правична и ефикасна. Но, тоа е невозможно - и сега бескорисни - да се развие тука, денес, детален проект.
Сепак, јасно е дека сите земји мора да се гарантира пристап до витални ресурси, нови технологии и развој. Ни се потребни гаранции намалување на ризикот од повторливи напади да се спореди со актуелната криза. Се разбира, ние мора да продолжат да разговараат за сите овие прашања, вклучувајќи го и претстојниот Г20 самитот во Лондон следната април. Нашите одлуки треба да одговори на моменталната ситуација и сметаат дека на потребите на пост-кризниот свет. На глобалната економија би можел, на пример, се соочуваат со проблемот од недостиг на енергетски ресурси и ризикот од thwarting раст од страна се обидуваат да ги содржат криза.

Средството swap е дел од енергетската безбедност

Пред три години, за време на самитот на Г8, ние го покрена прашањето за глобалната енергетска безбедност. Имаме апелираше за обврската на давателите на услуги, потрошувачите и транзитните земји. Мислам дека е време да се создаде навистина ефикасни механизми за да се осигура дека одговорност. Единствениот начин да го направите ова е да се создаде меѓузависност, вклучително и преку размена на средства, без никаква дискриминација или хипокризија. Тоа е овој меѓузависност што резултира во вистинска заедничка одговорност.
За жал, за енергетската повелба не стана инструмент за решавање на проблемите. Дури и земјите кои ја имаат ратификувано неуки кога тие треба да се применуваат.
Јас предложи дека ние се развие нова меѓународна правна рамка за енергетска безбедност. На реализација на нашата иницијатива, јас не се сомневам, би можеле да играат политичка улога да се спореди со Договорот за основање на Европската заедница за јаглен и челик. Тоа е да се каже дека производителите и потрошувачите на крајот ќе бидат поврзани со единствен и вистински енергетско партнерство врз основа на јасна правна основа.
Секој од нас разбира дека значителен и непредвидливи флуктуации на цените на енергијата се колосална дестабилизирачки фактор во глобалната економија. Падот на цените денеска ќе доведе до зголемување на потрошувачката на ресурси. Од една страна, инвестиции во зачувување на енергијата и алтернативни извори на енергија ќе биде намален и второ дека ќе инвестира помалку пари во масло, што доведе до неизбежен пад во производството. На крајот на краиштата, ова ќе резултира во неконтролирани зголемување на нови награди за време на економски бум, поставување на сцената за уште една криза.
Тоа е потребно да се врати по разумна цена врз основа на рамнотежата помеѓу понудата и побарувачката да се ослободи на цените на шпекулативни елемент направен од многу деривативни финансиски инструменти.

Русија придонес кон глобалната енергетска безбедност

Обезбеди транспорт на енергетските ресурси останува предизвик. Постојат два начина да се справат и тие треба да се применуваат на секои две. Првиот е да се донесе на општо прифатениот принцип на тарифите за транзит услуги. Тоа може да биде дел од меѓународните законски текстови. Оваа практика треба да ги покрие нафта, гас, нуклеарно гориво и, до одреден степен, производство на електрична енергија.
Вториот е да се развие и прошири патиштата на енергија транспорт. Работевме долго и тешко за оваа намена. Во текот на неколку години имаме завршено проектите како што гасоводот Yamal-Европа и Син тек. Искуството покажа своите итност и важност. Убеден сум дека проекти како што Јужен тек (гасовод што би се поврзал Русија до Италија, поминува под Црно Море) и Норд стрим (да се поврзе Русија до Германија преку Балтичкото Море) се исто така, неопходни за енергетската безбедност на Европа. Нивниот вкупен капацитет се проценува на 85 милијарди м3 гас годишно. Некои од нашите партнери и Европа неодамна предложи да се зголеми овој капацитет и ние сме во моментов разгледува нивниот предлог. Јас мислам дека е време да се разгледа овој развој.
Газпром и нејзините партнери - Школка, Mitsui и Mitsubishi - наскоро ќе се стави во употреба било топење и пренос на природен гас произведени во регионот Сахалин. Ова е исто така еден руски придонес кон глобалната енергетска безбедност.

Развие транспортната инфраструктура во сите правци

Патем, технологија ЛНГ (течен природен гас) на пазарот и имаат добри изгледи за пораст и се исклучително важни за енергетска безбедност.
Ние ги развиваме со инфраструктурата на нашите нафтоводите. Првиот дел од гасоводот балтичките систем (BPS) е веќе завршен. BPS-1 снабдува до 75 милиони тони нафта годишно. Јас би додал дека на пристаниште и пристапни патишта се изградени во многу кратко време - неколку години - од нула во пустината област.
Ние сме сега работат со плановите и изградба на BPS-2, вториот дел по должината на брегот на Заливот на Финска. Таа треба да има капацитет од 50 милиони тони годишно. Вкупно 140 милиони тони сурова и рафинирани производи ќе тече низ системот.
Ние имаме намера да се изгради транспортната инфраструктура во сите правци. Првата фаза на Источен Сибир - Тихи Океан е во завршна фаза. Нејзините терминал ќе биде нов масло порта се наоѓа во Заливот на Kozmina и рафинерија за нафта во областа Владивосток. Во иднина, нафтоводот ќе биде изграден паралелно со гасоводот кон Пацификот и Кина.
Ние започнуваме уште еден проект со Туркменистан и Казахстан, Каспискиот гасовод.
Јас инсистираше на тоа дека ние, секако, треба да даде приоритет на животната средина во имплементацијата на овие проекти. Ние секогаш сме направено студии за влијанието врз течението на секоја од нашите проекти да се земат предвид прашањата за животната средина. Ние сме исто така прави значајни инвестиции во животната средина рехабилитација.

Воспостави систем на стабилна кредитна

Јас не не може да говорат за последиците на глобалната криза врз руската економија. Ние, исто така, е сериозно погодени. Сепак, за разлика од многу други земји, имаме акумулирано големи резерви кои ни дозволуваат да самоуверено низ период на глобална нестабилност.
Оваа криза има направено експлицитни проблеми имавме, тоа е да се каже, прекумерна акцент на суровини на извозот и вкупната економија и слабоста на нашите финансиски пазар. Потребата да се развие голем број на финансиски институции, особено во конкурентна средина, стана поакутна.
Бевме свесни за овие проблеми и се обидовме да им се обратиме постепено. Оваа криза е само што ни се повеќе активни во поглед на декларираната приоритети без да се менува нашата стратегија, која се состои во изработка на квалитативна обнова на Русија, во наредните 10 до 12 години.
Нашите анти-кризни политика е насочена кон поддршка на домашната побарувачка, за да се обезбеди социјална гаранции за населението и да се создаде работни места. Како и многу други земји, ние ги намалија производството даноци, остава пари во економијата. Ние имаат оптимизирана државната потрошувачка. Но, повторувам, во прилог на овие брза реакција мерки, се работи на создавање на програма за развој по кризата.
Ние веруваме дека оние кои ја создаваат атрактивни услови за глобална инвестициска сега ќе бидат лидерите на глобалното економско заздравување. Нашите приоритети вклучуваат создавање на поволна средина за развој на трговијата и конкурентноста, за создавање на стабилна кредитна систем кој се базира на доволно домашни ресурси, спроведување на транспортни проекти и други инфраструктурни .
Русија веќе е главен извозник на храна и наш придонес кон глобалната безбедност на храната само ќе се зголеми.

За излез од кризата Реформисти, посилна и поконкурентна

Ние, исто така, имаат намера да се развие иновативни сектори на економијата, особено оние во кои Русија е конкурентна: просторот во поширока смисла, нуклеарната енергија и воздухопловство. Во овие области ние веќе имаат воспоставено соработка врски со други земји. Поволен област на соработка би можел да биде заштеда на енергија. Ние веруваме дека подобрена енергетска ефикасност е клучен фактор за енергетската безбедност и развој. Ние ќе продолжиме да се реформира нашата енергија индустрија, вклучувајќи усвојување на нов систем на цените врз основа на економски оправдана тарифи. Ова е еден од нашите врвни приоритети. Ова е важно, особено во контекст на поттикнување на зачувување на енергијата. Ние ќе продолжиме нашата политика на отвореност за странски инвестиции.
Мислам дека на дваесет и првиот век економија е економија на луѓето, а не бизниси. На интелектуална фактор стана сè повеќе важно во економијата. Тоа е причината зошто ние планираме да понудат повеќе можности за поединци да го остварат својот потенцијал.
Ние сме веќе високо развиена и добро образовани, но ние треба руски државјани се обучени ултрамодерна и висок квалитет во професионални вештини, кои обично се бара во светот на утрешнината. Затоа, ние ќе се покаже иницијатива во промовирањето на училиште програми. Ние ќе се развие програми за размена за студенти, вклучувајќи на меѓународно ниво. Ние, исто така ќе се создадат услови тоа ќе го направи најдобриот истражувачи и професори - без оглед на нивното државјанство - ќе сакаат да дојдат и да работат во Русија.
Историја има дадено Русија единствена шанса. Последните настани што ние мораме итно да се реорганизира нашата економија и надградба на нашиот социјалната сфера. Нашата намера не е да ги споделите оваа можност помине. Нашата земја мора да излезе од кризата реформира, посилна и поконкурентна.

Милитаризацијата лишува економијата на огромни финансиски ресурси

Тоа, рече, би сакал да покрене одредени прашања кои одат надвор од чисто економско поле, но се многу актуелни.
Средства за жал велат дека повеќе и почесто што претставува зголемување на воените трошоци може да се реши економските и социјалните проблеми на денешницата. Образложението е едноставна: дополнителните расходи создава нови работни места на почетокот. Ова е очигледно. На прв поглед, се чини дека ова е добар начин за борба против кризата и невработеноста, и оваа политика па дури и може да биде многу ефикасна во краток рок. Но милитаризација нема да го реши проблемот долгорочно тоа само ќе го скрие за некое време. Таа ќе го отстрани земјата значителни финансиски ресурси кои не може да се користи повеќе мудро. Верувам дека разумен намалување на воените трошоци во придружба на напорите за зголемување на глобалната безбедност, секако, донесе значајни економски дивиденди.
Се надевам дека оваа гледна точка на крајот ќе доминира на глобално ниво. Што се однесува до нас, ние сме подготвени за детални дискусии за продолжување на разоружување.

Конфликтот е средство за пренасочување на вниманието од социјалните и економските проблеми

Јас привлече вашето внимание на фактот дека економската криза би можела да ја влоши негативните трендови во глобалната политика. Неодамна светот се соочува со невиден пораст на насилството и други агресивни операции како авантуристички forays на тековната грузиската влада на Кавказот, терористичките напади во Индија, ескалација на насилството во бендот Газа. Иако овие настани не се директно поврзани, тие делат некои заеднички својства.
Мислам дека прво на сите да неспособноста на меѓународните организации за да се обезбеди конструктивни решенија на регионалните конфликти или да се направи ефикасна предлози за решавање на етничките конфликти или меѓудржавен. Мултилатерални политички механизми се покажаа како неефикасни како глобална финансиска и економска регулатори.
Всушност, сите знаеме дека причина политичката нестабилност и воени конфликти, како и регионалните или другите е начин да се оттргне вниманието од влошување на домашни економски и социјални проблеми на некои земји. За жал, ние не може да се стави крај на овие обиди. За да се спречи овие сценарија, ние мора да се подобри системот на меѓународните односи, со тоа што поефикасна, побезбедна и постабилна.
Постојат голем број на прашања на глобалната агенда кои повеќето земји имаат заеднички интерес, вклучително и анти-кризни политики се зборува, заедничките напори за реформа на меѓународните финансиски институции, да се подобри регулаторни механизми, за енергетската безбедност - која бара соработка помеѓу сите нас - и за ублажување на глобалната криза со храна, која е неодложно прашање.
Русија е подготвена да одговори меѓународни прашања приоритет. Се надеваме дека сите наши партнери во Европа, Азија и САД, вклучувајќи ја и новата американската влада, манифестираат интерес за соработка во решавањето на овие прашања и многу повеќе. Ние сакаме успех на новиот тим.

Комбинираат нашите ресурси, интелектуален, морален и материјални

Во заклучок, јас би рекол дека меѓународната заедница се соочува со домаќин на екстремно комплицирани проблеми кои можат да на моменти изгледа огромно. Сепак, како што вели поговорката, патување од илјада милји почнува со еден чекор.
Ние мора да бараме она што основните вредности имаат обезбедено за напредокот на нашата цивилизација. Интегритет и напорна работа, одговорност и самодоверба на крајот ќе нè доведе до успех.
Ние не треба да очај. Ние можеме и треба да се борат оваа криза, со комбинирање на нашите интелектуални, морални и материјални, но тоа е невозможно без взаемна доверба не само помеѓу економските, но првенствено меѓу народите. Исто така, воспоставувањето на оваа доверба е таму клучна цел на која треба да се фокусираме сега. Доверба и солидарност ќе ја надмине сегашните проблеми и да се избегне нови шокови, за постигнување просперитет и благосостојба во новиот век.
Ви благодариме за вашето внимание.

(Извор: Владата на Руската Федерација - Превод: Тековна Загриженоста )

Овој напис беше објавен Понеделник 23 февруари, 2009 во 14:13 во: Анализа , економија , финансии , Братство , Идеја , Меѓународната , уриваат , Политика . Можете да ги следите сите одговори на овој запис преку RSS 2.0 feed . Можете да направите коментар или trackback од вашиот сопствен сајт.