LeTransmuteur.Net

Rusijos premjero Vladimiro Putino kalba Davoso Pasaulio ekonomikos forumo
(Sausio 28, 2009)

Ponas Schwab Pone Pirmininke, Ponios ir ponai,
Labai ačiū p Schwab už jo šiltus žodžius Rusijos atžvilgiu. Kai aš dirbau Sankt Peterburge, aš dažnai lankyti Davoso forumą, tačiau pastaraisiais metais, deja, turėjau daugiau laiko. Džiaugiuosi, mes davė Rusijai galimybę pateikti pastabas dėl pasaulio ekonomikos problemų, šiais sunkiais laikais. Norėčiau padėkoti organizatoriams už suteiktą man galimybę pasidalinti su jumis savo mintimis apie pasaulio ekonomikos ir Rusijos ekonomikos ir apibrėžti savo planus ir pasiūlymus.
Savo sveikinimo kalbą, A. Schwab sakė, kad mes neketiname gyventi į praeitį ir per daug dėmesio "kodėl" krizės. Tačiau mes ne rasti sprendimus, atsižvelgiant į dabartinę ekonominę krizę kilmę.
Šiandien pasaulis susiduria pirmą tikrai pasaulio ekonomikos krizę, kad auga iki šiol neregėtu greičiu. Ji dažnai lyginama esamą padėtį Didžiosios depresijos 1920-ųjų pabaigoje ir pradžioje '30s. Jie tikrai turi tam tikrų panašumų.

Seniai, kad krizė buvo ore

Tačiau yra ir esminių skirtumų. Šioje globalizacijos eroje, krizė turi įtakos visiems. Visos šalys, nepriklausomai nuo jų politinių ir ekonominių sistemų, yra toje pačioje valtyje.
Sąvoka "tobula audra" - tai situacija, kurioje fiziniai elementai Unleashed artėti vandenyne ir padidinti jų griaunamąjį potencialą. Dabartinė krizė yra gana panaši į šios panašiais audros padariniais.
Ekonomistai ir politikos ekspertai ir pareigūnai privalo parengti, tačiau jie visada atsitikti be tavęs netikėtai, kaip ir Rusijos žiemą. Jis visada atidžiai priemones šaltuoju metų laiku, ir dar ji visada ateina netikėtai. Dabartinė padėtis yra ne išimtis. Nors krizė buvo ore, dauguma žmonių bando gauti savo dalį, ar ji buvo milijardų dolerių ar vienas doleris, ir nenorėjo ateina potvynio banga.
Pastaraisiais mėnesiais, beveik visi diskursas šiuo klausimu pradėjo kritiką Jungtinėse Valstijose. Bet aš ne daryti tą patį. Norėčiau tik priminti, kad prieš metus, išgirdome iš Jungtinių Amerikos Valstijų atstovai tvirtina, čia pagrindine JAV ekonomikos stabilumui ir jos ateitį be debesų. Bet dabar, investiciniai bankai, "Wall Street didžiuojamės, yra beveik nustojo egzistavusi. Vos 12 mėnesių, jie paskelbė nuostolius, viršijančius iš savo pelną per pastaruosius 25 metų. Vien šis pavyzdys atspindi realią situaciją geriau nei bet kritikos.

Dabartinė finansinė sistema nesugebėjo

Šis išaiškinimas buvo valandas. Mes turime atrodyti ramus ir visai be pykčio, be pasimesti išsamiai, priežastis situaciją ir pabandyti įsivaizduoti ateitį.
Mūsų nuomone, krizė yra dėl įvairių veiksnių deriniu. Dabartinė finansinė sistema nepavyko. Reguliavimo stoka prisidėjo prie krizės, kad milžiniškos rizika buvo atsižvelgta į kiek reikia. Pridėti šis milžiniškas disproporcijas, sukauptos per pastaruosius metus, visų pirma tarp finansinių operacijų mastą ir pagrindinės vertės turto ir išlaidas tarp tarptautinių paskolų ir garantijų, jų kilmės auginimo naštą.
Ekonomikos augimo visa sistema, kurios regioninis centras ir toliau spausdinti pinigus ir naudoja materialinę gerovę, o kitas gamina pigius prekes ir kaupti pinigus, spausdinti kitomis vyriausybėmis buvo niūrus nepakankamumas. Norėčiau pridurti, kad ši sistema paliko ištisus regionus, įskaitant Europa klesti sujungti ekonominių reiškinių skirtumai ir neleido jiems svarbius ekonominius ir finansinius sprendimus.

Lenktynės tarp akcijų rinkos indeksai ir kapitalizacija

Be to, sukurtas klestėjimas buvo platinamas ir labai netolygiai tarp skirtingų segmentų kai kuriose šalyse, įskaitant išsivysčiusiose šalyse ir tarp kai kurių šalių ir regionų gyventojų. Svarbi dalis pasaulio gyventojų neturi prieigos prie patogų apgyvendinimą, mokyklos ir sveikatos priežiūros kokybę. Ir bendras ekonomikos augimas pastaraisiais metais nepasikeitė situaciją iš esmės. Galiausiai, ši krizė buvo taip pat sukelia pernelyg didelių lūkesčių. Ji skatina nepagrįstai įmonės apetitą. Tarp akcijų rinkos indeksai ir kapitalizacija lenktynes ​​pradėjo nustelbti darbo našumą ir realaus verslo efektyvumą.
Deja, pernelyg dideli lūkesčiai buvo ne tik suinteresuoti verslo sluoksniai. Jie paskatino didesnę individualų vartojimą, pirmiausia pramoninio pasaulio. Turime pripažinti, kad šis augimas buvo paremtas ne realaus potencialo. Tai reiškia, kad atliekant darbus neužtarnautą turtus, paskola turi būti grąžinta iki ateities kartoms.
Ši piramidė lūkesčius žlugtų anksčiau ar vėliau. Ir tai, kas vyksta mūsų akyse.

Valstybės skolos kaupimasis yra destruktyvus

Krizės, mes labai linkusios priimti paprastus sprendimus ir populiarių. Tačiau mes galime patirti daug didesnių komplikacijų, jei mes tik gydyti ligos simptomus.
Natūralu, kad visos nacionalinės vyriausybės ir verslo lyderiai turi veikti ryžtingai, tačiau svarbu, kad būtų išvengta sprendimus, kad net, kurių buvo imtasi šio force majeure situacija, mes vėliau apgailestauju. Štai kodėl aš norėčiau pradėti paminėti konkrečias priemones, kad turėtų būti vengiama ir nebus imtasi Rusijos.
Mes negalime grįžti prie izoliacionizmo ir nesuvaržyti ekonominio egoizmo. Didžiausių pasaulio ekonomikų vadovai susitarė, per G20 viršūnių susitikime 2008 metų lapkritį, o ne kurti kliūtis, kurios apsunkina prekybą ir pasaulio finansų srautus. Rusija pritaria šiam principui. Nors krizės metu protekcionizmo padidėjimas bus įrodyti, neišvengiamas - mes matome šiandien, mūsų apgailestaudamas - mes visi turime laikytis nuosaikumo.
Pernelyg didelė intervencija į ekonominę veiklą ir aklas tikėjimas valstybės visagalybės yra kitą įmanoma klaida. Žinoma padidėjo krizės valstybės intervencija yra natūrali reakcija į rinkos reguliavimo nesėkmių. Vietoj rinkos mechanizmų racionalizavimo, kai kyla pagunda didinti galimus ekonominius valstybės intervencijas. Perteklinių aktyvų koncentracija valstybės rankose yra prastas antikrizinius priemonės praktiškai kiekvienoje šalyje.
XX amžiuje, Tarybų Sąjunga turi absoliučią valdžią valstybės ir galų gale ekonomika nekonkurencinga. Tai yra labai brangus, ir aš tikiu, kad niekas nenori pakartoti tokios klaidos.
Mes neturėtume ignoruoti laisvo verslo dvasią, su verslininkų asmeninės atsakomybės principą, investuotojai ir akcininkai jų sprendimų buvo ardomos per pastaruosius mėnesius. Tai nėra pagrindo manyti, kad mes galime pasiekti geresnių rezultatų, nustatantį valstybės kaltę. Daugelis verslo lyderiai dalyvavo šiame posėdyje. Pastovi pagunda ieškoti valstybės pagalbos yra visiškai suprantama, bet tai ištekliai nėra neišsenkantys, nėra panacėja.
Ir leiskite man įdėti šią nuorodą: antikrizinius priemonės neturėtų virsti finansiniu populizmu ir atsisakymą įgyvendinti atsakingus makroekonominę politiką. Nepagrįstai padidėjo biudžeto deficito ir valstybės skolos kaupimasis yra tik destruktyvus kaip nuotykių akcijų rinkos spekuliacijos.

Ateitis realių vertybių ekonomika

Deja, mes ne suprato dabartinės krizės mastą. Tačiau vienas dalykas yra aiškus: ekonomikos nuosmukio gylis iš esmės priklausys nuo konkrečių didelio tikslumo matavimų, kurių turi imtis vyriausybės ir verslo sluoksniams, taip pat mūsų profesionalūs pastangų koordinuojamų.
Mes turime atsimokėti už mūsų praeities nuodėmes ir prisipažinti. Tai reiškia, kad turime įvertinti realią situaciją ir nurašyti visas savo skolas ir nuostolius "beviltiška" ir mūsų nelikvidaus turto.
Žinoma, tai bus labai skausminga ir nemaloni procedūra. Daugelis negali priimti tokias priemones, bijodamas, jų kapitalizacija, premijų ar reputacijos. Tačiau, mes pratęsti krizę, jei mes neturime iškarpyti filmą savo balansus. Manau, finansinės institucijos turi sukurti mechanizmus, kad būtų atšaukti skolų, mechanizmo, atitinkantis dabartinius ekonominius poreikius.
Antra, be to, išvalyti savo balansus, tai yra didelis laiko mes turime atsisakyti virtualių pinigų, praneša pripūstos ir abejotinas reitingus. Mes neturime jokių iliuzijų dėl pasaulinės ekonomikos ir įmonių vertinimo, net jei analitikas svarbu.
Iš tiesų, mūsų pasiūlymas reiškia, kad reforma turi būti grindžiama grįžti į pagrindinio turto vertės koncepcija, o ne dėl subjektyvių sąvokų sistemos auditų ir vertinimų. Mes tikime, kad ateityje ekonomika turi tapti realių vertybių ekonomika. Bet kaip tai padaryti nėra akivaizdu. Turiu jokio konkretaus atsakymo. Leiskite mums mąstyti kartu. Galų gale, kas yra tokių forumų tikslas, nes p. Schwab.

Grėsmės pernelyg didelę priklausomybę nuo vieno atsargų valiuta

Trečia, pernelyg didelė priklausomybė nuo vienos rezervinės valiutos pasaulio ekonomikai yra pavojinga. Manau, kad tai visiems aišku dabar. Todėl būtų tikslinga skatinti, kūrimą, ateityje, kelių stiprių rezervinių valiutų. Būtina neatidėliojant išsamias diskusijas apie tai, kaip palengvinti sklandų ir negrįžtamas į naują modelį.
Ketvirta, dauguma šalių konvertuoti savo nacionalinius rezervus užsienio valiuta ir todėl turi būti įsitikinęs, kad jie yra saugūs. Tie, kurie išduoti šių valiutų atsargomis ir mokėjimų turi interesą, kad jie yra naudojami kitose valstybėse.
Tai pabrėžia abipusius interesus ir tarpusavio priklausomumą. Todėl svarbu, kad tų, kurie išduoda pinigų politiką skaidresnę rezervinė valiuta praktiką. Be to, šios šalys turi įsipareigoti vykdyti su tarptautinėmis makroekonominės ir finansinės disciplinos taisyklėmis. Mes tikime, kad šis reikalavimas nėra pernelyg didelis.

Sukurti pasaulinę ekonominę sistemą, labiau subalansuotą ir efektyvų

Tai sakė, kad pasaulinė finansų sistema nėra vienintelis dalykas, kuris turi būti reformuota. Mes susiduriame su nemažai kitų problemų, todėl sistema, grindžiama bendradarbiavimo tarp kelių pagrindinių centrų, turi pakeisti vienpoliai pasaulio koncepciją.
Turime stiprinti pasaulio reguliavimo sistemą, grindžiamą tarptautine teise ir daugiašalių susitarimų, siekiant užkirsti kelią chaosą ir neprognozuojamų šio daugiapolio pasaulio. Todėl labai svarbu, kad mes dar kartą patvirtina, kad pagrindinių tarptautinių organizacijų ir institucijų vaidmenį.
Esu įsitikinęs, kad mes galime sukurti teisingą ir veiksmingą pasaulinę ekonominę sistemą. Bet tai neįmanoma - ir dabar nenaudingas - čia, šiandien, detalų projektą.
Tačiau aišku, kad visos šalys turi būti garantuoti prieigą prie gyvybiškai svarbių išteklių, naujas technologijas ir plėtrą. Mes turime garantijas, sumažinti pasikartojančių išpuolių, panašių į dabartinę krizę riziką. Žinoma, mes turime toliau aptarti visus šiuos klausimus, įskaitant būsimą G20 aukščiausiojo lygio susitikime Londone kitų metų balandžio mėn. Mūsų sprendimai turi reaguoti į dabartinę padėtį ir apsvarstyti po krizių pasaulio poreikius. Pasaulio ekonomika gali, pavyzdžiui, susiduria su energijos išteklių trūkumo problemą ir bando būti krizę sutrukdyti augimo rizika.

Turto pasirinkimo sandorį yra energetinio saugumo dalis

Prieš trejus metus, per G8 viršūnių susitikime, mes iškėlė pasaulio energetikos saugumo klausimą. Mes kreipėmės į teikėjus, vartotojų ir tranzitinių valstybių atsakomybės. Manau, atėjo laikas sukurti tikrai veiksmingus mechanizmus, užtikrinančius, kad atsakomybę. Vienintelis būdas tai padaryti yra sukurti tarpusavio priklausomybę, įskaitant keitimosi turto be jokios diskriminacijos ar apgaulės. Būtent šis tarpusavio priklausomybė, kad dėl nekilnojamojo abipusės atsakomybės.
Deja, Energetikos chartijos netapo priemonė išspręsti problemas. Net šalyse, kurios ratifikavo nežino, kada jie turėtų būti taikomas.
Siūlau, kad mes sukurti naują tarptautinę teisinę energetinio saugumo sistemą. Mūsų iniciatyvos įgyvendinimas būtų, aš abejoju, žaisti politinį vaidmenį, panašų į Europos anglių ir plieno steigimo sutarties. Tai reiškia, kad gamintojai ir vartotojai galiausiai bus susijęs unikalus ir tikra partnerystė energetikos srityje, remiantis aiškiu teisiniu pagrindu.
Kiekvienas iš mūsų supranta, kad esminiai ir nenuspėjamas energijos kainų svyravimai yra kolosalus pasaulinę ekonomiką destabilizuojančiu veiksniu. Kainų kritimas šiandien leis padidinti išteklių vartojimo. Viena vertus, investicijos į energijos taupymo ir alternatyvios energijos bus sumažintos, ir antra, jis bus mažiau pinigų investuoti į naftos, todėl neišvengiamai mažės gamyba. Galų gale, tai lems nekontroliuojamą padidinti naujų apdovanojimų ekonominio pakilimo metu, nustatant krizės etapą kitam.
Būtina grąžinti už priimtiną kainą, remiantis tarp pasiūlos ir paklausos pusiausvyra atsikratyti spekuliacinis elementas, gaminantis daug išvestinių finansinių priemonių kainas.

Rusijos įnašas į pasaulio energetikos saugumo

Užtikrinti energijos išteklių vežimą tebėra iššūkis. Yra du būdai, kaip susidoroti ir jie turėtų būti taikomas kas dveji. Pirmasis yra priimti visuotinai priimtas principas dėl tranzito paslaugų tarifų. Jis gali būti tarptautinių teisinių tekstų dalis. Tokia praktika turėtų padengti naftos, dujų, branduolinio kuro ir tam tikru mastu, elektros energijos generavimas.
Antrasis yra plėtoti ir įvairinti energijos transportavimo maršrutus. Dirbome ilgai ir sunkiai šiam tikslui. Per kelerius metus baigėme projektus, tokius kaip dujotiekio "Jamalas-Europa" ir "Blue Stream". Patirtis parodė savo aktualumą ir svarbą. Aš esu įsitikinęs, kad tokie projektai, kaip "South Stream" dujotiekis turėtų sujungti Rusiją į Italiją, einanti pagal Juodosios jūros) ir "Nord Stream" susieti Rusijos į Vokietiją per Baltijos jūrą) Taip pat būtina Europos energijos saugumui. Jų bendroji talpa yra maždaug 85 milijardų m3 dujų per metus. Kai kurie iš mūsų partnerių ir Europos pastaruoju metu siūloma padidinti šią galimybę ir mes šiuo metu persvarsto savo pasiūlymą. Aš manau, kad atėjo laikas apsvarstyti šią plėtrą.
"Gazprom" ir jos partneriai - Shell, Mitsui ir Mitsubishi - netrukus pateikti eksploatuoti bet Sachalino regione gamtinių dujų skystinimo ir transportavimas. Tai taip pat Rusijos indėlį į pasaulio energetikos saugumo.

Plėtoti transporto infrastruktūrą visomis kryptimis

Beje, technologija LNG (suskystintos gamtinės dujos) pateikti į rinką ir turi geras augimo perspektyvas ir yra ypač svarbus energetinio saugumo.
Mes plėtoti mūsų naftos vamzdynų infrastruktūrą. Baltijos vamzdynų sistemos (BPS) Pirmame skyriuje jau buvo baigtas. BPS-1 tiekia iki 75 milijonų tonų naftos per metus. Norėčiau pridurti, kad jūrų uostas ir privažiavimo keliai buvo pastatytas per labai trumpą laiką - keletą metų - nuo nulio dykumoje srityje.
Mes dabar dirba su planų ir statyba BPS-2 skyriuje išilgai Suomijos įlankos pakrantėje. Ji turėtų turėti 50 milijonų tonų per metus pajėgumą. 140 milijonų tonų žalios naftos ir perdirbtų produktų viso gaus per sistemą.
Mes ketiname sukurti transporto infrastruktūrą, į visas puses. Rytų Sibiro - Ramiojo vandenyno pirmasis etapas yra jo galutiniame gamybos etape. Jo terminalas bus naujas naftos uosto, įsikūręs, įlankoje Kozmina ir naftos Vladivostokas srityje. Ateityje, vamzdynas bus pastatytas lygiagrečiai link Ramiojo vandenyno ir Kinijos vamzdyno.
Mes pradedame kitą su Turkmėnija ir Kazachstanu, Kaspijos dujotiekio projektą.
Aš primygtinai reikalavo, kad mes tikrai turėtų suteikti pirmenybę aplinkai, šių projektų įgyvendinimą. Mes visada atlikti poveikio tyrimus prieš kiekvieną iš mūsų projektų, kad būtų atsižvelgta į aplinkos apsaugos klausimais. Mes taip pat deda dideles investicijas į aplinkos atkūrimo.

Nustatyti stabilų kredito sistemą

Aš negaliu paminėti pasaulinės krizės pasekmių Rusijos ekonomikai. Mes taip pat smarkiai nukentėjo. Tačiau, skirtingai nuo daugelio kitų šalių, mes sukaupę dideles atsargas, kurios leidžia mums užtikrintai per pasaulinės nestabilumo laikotarpį.
Ši krizė aiškiai mes turėjome problemų, tai yra, pernelyg pabrėžiamas žaliavų, eksporto ir apskritai ekonomikai ir mūsų finansų rinkos silpnumas. Būtinybė parengti finansinių institucijų, ypač konkurencinėje aplinkoje, tapo dar aštresnė.
Mes žinojo apie šias problemas ir bandė juos spręsti palaipsniui. Ši krizė yra tik mums aktyviau atsižvelgiant į deklaruojamų prioritetų, be pakeisti savo strategiją, kurią sudaro kokybinį atnaujinti Rusija per ateinančius 10 iki 12 metų.
Mūsų antikrizinė politika siekiama remti vidaus paklausą, teikti socialines garantijas gyventojams ir sukurti darbo vietas. Kaip ir daugelyje šalių, mes sumažino gamybos mokesčius, paliekant pinigus į ekonomiką. Mes optimizuoti valstybės išlaidas. Bet, kartoju, be šių greitų atsakomųjų priemonių, mes dirbame kuriant plėtros programą po krizės.
Mes tikime, kad tie, kurie sukurti patrauklias sąlygas pasaulio investicijų dabar bus pasaulio ekonomikos atsigavimo lyderiai. Mūsų prioritetai yra sukurti palankią aplinką, prekybos plėtros ir konkurencingumo, sukurti stabilią kredito sistema, pagrįsta pakankamais vidaus išteklių, transporto projektų įgyvendinimo ir kita infrastruktūra .
Rusija yra didžiausia eksportuotoja maisto ir mūsų indėlis į visuotinio maisto saugumo, tik didės.

Iš krizių reformuotam, stipresnė ir konkurencingesnė

Nous avons également l'intention de développer les secteurs novateurs de l'économie, surtout ceux dans lesquels la Russie est compétitive : l'espace au sens large, l'énergie nucléaire et l'aviation. Dans ces domaines, nous avons déjà créé des liens de coopération avec d'autres pays. Un secteur de coopération prometteur pourrait être celui des économies d'énergie. Nous estimons qu'une meilleure efficacité énergétique est un des facteurs clés de sécurité énergétique et de développement. Nous allons continuer de réformer notre industrie énergétique et notamment adopter un nouveau système de fixation des prix fondé sur des tarifs économiquement justifiés. C'est là une de nos premières priorités. C'est important, en particulier dans le contexte de l'encouragement aux économies d'énergie. Nous poursuivrons notre politique d'ouverture aux investissements étrangers.
Je crois que l'économie du XXIe siècle est une économie des gens et non des entreprises. Le facteur intellectuel a gagné en importance dans l'économie. C'est pourquoi nous prévoyons d'offrir davantage d'opportunités aux individus afin qu'ils réalisent leur potentiel.
Nous sommes déjà un pays très développé et très instruit, mais il faut que les citoyens russes bénéficient d'une formation ultramoderne et d'excellente qualité dans les aptitudes professionnelles qui seront généralement exigées dans le monde de demain. Par conséquent, nous allons faire preuve d'initiative dans la promotion des programmes scolaires. Nous allons développer des programmes d'échanges d'étudiants notamment au niveau international. Nous allons également créer des conditions qui feront que les meilleurs chercheurs et professeurs – quelle que soit leur nationalité – aient envie de venir travailler en Russie.
L'histoire a donné à la Russie une chance unique. Les événements récents font que nous devons réorganiser de toute urgence notre économie et actualiser notre sphère sociale. Nous n'avons pas l'intention de laisser passer cette chance. Notre pays doit sortir de la crise réformé, plus fort et plus compétitif.

La militarisation prive l'économie d'énormes ressources financières

Cela dit, je voudrais évoquer des problèmes qui dépassent le domaine purement économique mais sont d'une grande actualité.
On entend malheureusement dire de plus en plus souvent qu'une augmentation des dépenses militaires pourrait résoudre les problèmes économiques et sociaux d'aujourd'hui. Le raisonnement est simple : les dépenses supplémentaires créent de nouveaux emplois dans un premier temps. C'est évident. A première vue, il semble que ce soit un bon moyen de lutter contre la crise et le chômage et cette politique pourrait même être tout à fait efficace à court terme. Mais la militarisation ne résoudra pas le problème à long terme; elle ne fera que le dissimuler pendant un certain temps. Elle retirera aux pays d'importantes ressources financières qui ne pourront pas être utilisées de manière plus judicieuse. Je suis convaincu qu'une réduction raisonnable des dépenses militaires accompagnée d'efforts en vue d'augmenter la sécurité globale rapportera certainement d'importants dividendes économiques.
J'espère que ce point de vue finira par prédominer au niveau mondial. Quant à nous, nous sommes prêts à des discussions approfondies sur la poursuite du désarmement.

Les conflits sont un moyen de détourner l'attention des problèmes sociaux et économiques

Je voudrais attirer votre attention sur le fait que la crise économique pourrait aggraver les tendances négatives de la politique globale. Récemment, le monde a été confronté à une montée inédite de la violence et à d'autres opérations agressives comme les incursions aventureuses de l'actuel gouvernement géorgien dans le Caucase, les attaques terroristes en Inde, l'escalade de la violence dans la bande de Gaza. Bien que ces événements ne soient pas directement liés, ils ont des traits communs.
Je pense tout d'abord à l'incapacité des organisations internationales à apporter des solutions constructives aux conflits régionaux ou à faire des propositions efficaces en vue de régler les conflits interethniques ou interétatiques. Les mécanismes politiques multilatéraux se sont révélés aussi inefficaces que les régulateurs financiers et économiques globaux.
A vrai dire, nous savons tous que provoquer l'instabilité politique et militaire ainsi que les conflits régionaux ou autres est un moyen de détourner l'attention de l'aggravation des problèmes sociaux et économiques intérieurs de certains pays. Malheureusement, on ne peut pas mettre un terme à ces tentatives. Pour empêcher ces scénarios, nous devons améliorer le système de relations internationales en le rendant plus efficace, plus sûr et plus stable.
Il existe une quantité de questions à l'ordre du jour mondial auxquelles la plupart des pays ont un intérêt commun, notamment les politiques anti-crise dont nous discutons, les efforts communs pour réformer les institutions financières internationales, pour améliorer les mécanismes régulateurs, pour assurer la sécurité énergétique – qui exige une collaboration entre nous tous – et pour atténuer la crise alimentaire mondiale, qui est une question urgente.
La Russie est prête à aborder les questions internationales prioritaires. Nous espérons que tous nos partenaires d'Europe, d'Asie et des Etats-Unis, y compris le nouveau gouvernement américain, manifesteront de l'intérêt pour la collaboration dans le traitement de ces questions et d'autres encore. Nous souhaitons du succès à la nouvelle équipe.

Associons nos ressources intellectuelles, morales et matérielles

En conclusion, je dirai que la communauté internationale doit faire face à toute une série de problèmes extrêmement compliqués qui pourraient par moments sembler écrasants. Pourtant, comme dit le proverbe, un voyage d'un millier de kilomètres commence par un seul pas.
Nous devons chercher quelles valeurs de base ont assuré les progrès de notre civilisation. L'intégrité et le rude travail, la responsabilité et la confiance en soi nous conduiront finalement au succès.
Nous ne devons pas désespérer. Nous pouvons et devons combattre cette crise en associant nos ressources intellectuelles, morales et matérielles, mais c'est impossible sans confiance réciproque non seulement entre les acteurs économiques mais avant tout entre les nations. Aussi l'établissement de cette confiance est-il un objectif clé sur lequel nous devrions nous focaliser actuellement. La confiance et la solidarité permettront de surmonter les problèmes actuels et d'éviter de nouveaux chocs, de parvenir à la prospérité et au bien-être dans ce nouveau siècle.
Je vous remercie de votre attention.

(source: Gouvernement de la Fédération de Russie – Traduction : Horizons et débats )

Cet article a été publié Lundi 23 février 2009 à 14:13 dans : Analyse , Économie , Finance , Fraternité , Idée , International , Krach , Politique . Vous pouvez suivre les commentaires de cet article avec le flux RSS 2.0 . Vous pouvez faire un commentaire ou un trackback depuis votre propre site.