LeTransmuteur.Net

Puhe Venäjän pääministeri Vladimir Putin Davosissa World Economic Forum
(28. tammikuuta 2009)

Mr. Schwab, herra puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat,
Kiitokset herra Schwab hänen ystävällisistä sanoista kohti Venäjää. Kun olen työskennellyt Pietarissa, olin usein läsnä Davosin foorumin, mutta viime vuosina valitettavasti minulla oli enemmän aikaa. Olen iloinen annoimme Venäjälle mahdollisuuden kommentoida ongelmia maailmantalouden näinä vaikeina aikoina. Haluan kiittää järjestäjiä mahdollisuudesta antaa minulle jakaa teidän kanssanne ajatuksiani maailmantalouden ja Venäjän talouden ja valottavat suunnitelmia ja ehdotuksia.
Avauspuheessaan jäsen Schwab sanoi, ettemme aio vatvoa menneisyyden ja kiinnittää liikaa huomiota "miksi" kriisin. Kuitenkaan emme löydä ratkaisuja ottamatta huomioon alkuperää nykyisen talouskriisin.
Tänään maailma on edessään ensimmäinen todella globaali talouskriisi, joka kasvaa ennennäkemättömällä nopeudella. Se on usein verrattuna nykyiseen tilanteeseen suuren laman 1920-luvun lopulla ja varhain 30-luvulla. Niillä varmasti on joitakin yhtäläisyyksiä.

Kauan sitten, että kriisi oli ilmassa

On kuitenkin olemassa myös olennaisia ​​eroja. Tässä globalisaation aikakaudella kriisi koskettaa kaikkia. Kaikki maat, riippumatta niiden poliittisten ja taloudellisten järjestelmien, ovat samassa veneessä.
Termi "täydellinen myrsky" tarkoittaa tilannetta, jossa luonnon elementit valloilleen toisiaan kohtaan meressä ja lisätä heidän tuhoisan mahdollisuuksia. Nykyinen kriisi on aivan samanlainen kuin tällaiset myrskyt.
Taloustieteilijöiden ja poliittisten asiantuntijoiden ja virkamiesten on valmistauduttava, mutta aina tapahtua ilman sinua yllättäen, kuten Venäjän talven. Vie aina varovainen toimenpiteitä kylmä kausi ja silti se tulee aina yllättäen. Nykyinen tilanne ei ole poikkeus. Vaikka kriisi oli ilmassa, useimmat ihmiset yrittivät saada osansa, oliko miljardia dollaria tai yhden dollarin, eikä halua tulossa hyökyaalto.
Viime kuukausina lähes kaikki keskustelu aiheesta alkoi kritiikkiä Yhdysvalloissa. Mutta en tekisi samaa täällä. Haluaisin vain muistuttaa, että vuosi sitten kuulimme edustajia Yhdysvaltain kiinni täällä keskeinen vakautta Yhdysvaltain taloudesta ja sen tulevaisuutta ilman pilviä. Mutta nyt, investointipankit, ylpeys Wall Street on käytännössä lakannut olemasta. Vain 12 kuukautta, ne ovat kirjoittaneet ylittäviä tappioita voitoistaan ​​viimeisen 25 vuoden aikana. Tämä esimerkki vain kuvastaa todellisuutta paremmin kuin mitään kritiikkiä.

Nykyinen rahoitusjärjestelmä on epäonnistunut

Selvennys tuli tuntia. Meidän on katsottava rauhallinen ja melko ilman kaunaa, eksymättä yksityiskohtia, perussyihin tilanteen ja yrittää kuvitella tulevaisuutta.
Mielestämme kriisi johtuu eri tekijöiden vuoksi. Nykyinen rahoitusjärjestelmä on epäonnistunut. Sääntelyn puute on osaltaan kriisiin, joten valtavia riskejä ei ole otettu huomioon niin paljon kuin tarvitaan. Kun tähän lisätään valtava epäsuhtaisuuksien että on kertynyt viime vuosina, lähinnä välillä laajuus taloudellisen toiminnan ja perusarvo varojen ja kustannusten välillä kasvava taakka kansainvälisiä lainoja ja takuita niiden alkuperästä.
Koko järjestelmä talouskasvun - jossa aluekeskus jatkaa tulostaa rahaa ja kuluttaa aineellinen rikkaus, kun taas toinen tuottaa halpoja tavaroita ja kertyvät rahat painettu muutkin hallitukset - on synkkä epäonnistuminen. Lisäisin, että tämä järjestelmä on tuhonneet kokonaisia ​​alueita, kuten Eurooppa viihtyy marginaalissa yhteenlaskettu taloudellisten ilmiöiden ja esti heitä tekemästä merkittäviä taloudellisia ja taloudellisia päätöksiä.

Kilpajuoksu osakeindeksit ja arvo

Lisäksi syntyy vaurautta jaettiin ja erittäin epätasaisesti eri väestönosien joidenkin maiden, kuten teollisuusmaiden välillä joissakin maissa ja alueilla. Tärkeä osa maailman väestöstä ei ole pääsyä mukavaa majoitusta, koulun ja terveydenhuollon laatuun. Ja yleinen talouskasvu viime vuosina ole muuttanut tilannetta radikaalisti. Lopuksi, tämä kriisi oli myös aiheuttanut liian suuria odotuksia. Se on edistänyt perusteettomasti yrityksen ruokahalunsa. Kilpajuoksu osakeindeksit ja arvo alkoi varjostaa työn tuottavuutta ja todellisia liiketoiminnan tehokkuutta.
Valitettavasti liian suuria odotuksia ei ollut vain huolissaan toimijat. He rohkaisivat lisääntynyt yksilöllinen kulutus, lähinnä teollisuusmaissa. Meidän on myönnettävä, että tämä kasvu ei perustu todellisia mahdollisuuksia. Tämä on siirtovastuun vaurautta työn kautta, laina maksettava takaisin tulevien sukupolvien.
Tämä pyramidi odotuksia romahtaa ennemmin tai myöhemmin. Ja sitä tapahtuu silmiemme edessä.

Kerryttänyt julkista velkaa on tuhoisa

Kriisiaikana, olemme vahvasti houkutusta tehdä yksinkertaisia ​​päätöksiä ja suosittuja. Emme kuitenkaan voi kohdata paljon suurempia ongelmia, jos me vain hoitaa sairauden oireita.
Luonnollisesti kaikki kansallisten hallitusten ja yritysten johtajien on toimittava päättäväisesti, mutta se on tärkeää välttää päätöksiä, jopa ottanut tässä tilanteessa force majeure, tulemme myöhemmin katumaan. Siksi haluan aloittaa puhumalla erityisiä toimenpiteitä, joita tulisi välttää ja joita ei voida toteuttaa Venäjällä.
Emme saa palata eristäytymispolitiikkaa ja hillitöntä taloudellista itsekkyyttä. Johtajat suurimmista talouksista maailmassa ovat sopineet aikana G20-huippukokouksessa marraskuussa 2008, ettei luoda esteitä, jotka haittaavat kauppaa ja maailmanlaajuiset rahavirrat. Venäjä jakaa tämän periaatteen. Vaikka kasvu protektionismi tulee olemaan väistämättä kriisin aikana - näemme tänään, meidän valitettavasti - me kaikki tarvitsemme pidättyvyyteen.
Liiallinen puuttuminen talouden toimintaan ja sokea usko kaikkivaltius valtion Toinen mahdollinen virhe. Varmasti lisääntynyt interventio valtion kriisiaikoina on luonnollinen reaktio epäonnistumisia markkinoiden sääntelyä. Sen sijaan tehostamista markkinamekanismit, jotkut ovat valmiita lisäämään mahdollisia taloudellisia toimenpiteitä valtion. Pitoisuus ylimääräisiä varoja käsissä valtio on heikko anti-kriisi toimenpiteet lähes jokaisessa maassa.
Viime vuosisadalla, Neuvostoliitto on absoluuttinen valta valtion ja se päätyi tekemään talouden kilpailukykynsä. Tämä on hyvin kallista, ja olen varma, että kukaan ei halua toistaa sitä virhettä.
Meidän ei pitäisi sivuuttaa hengen vapaan yrittäjyyden, periaatteen kanssa henkilökohtaista vastuuta yrittäjät, sijoittajat ja osakkeenomistajat päätöksistään on heikentynyt viime kuukausina. Tämä ei ole syytä uskoa, että voimme saavuttaa parempia tuloksia säätämällä syyttää tilasta. Monet yritysjohtajat ovat läsnä tässä kokouksessa. Jatkuva kiusaus pyytää apua valtion on ymmärrettävää, mutta tämä resurssi ei ole ehtymätön, ja ei ole ihmelääke.
Ja saanen lisätä: kriisintorjuntaohjelmassa toimenpiteitä ei kärjistyä taloudellisia populismia ja kieltäytyminen toteuttaa vastuussa makrotalouspolitiikka. Epäoikeudenmukaiseen kasvuun budjettialijäämä ja kerryttänyt julkista velkaa on yhtä tuhoisaa kuin Jännitystä osakemarkkinoiden spekulaatiota.

Tulevaisuus talouden todellisia arvoja

Valitettavasti emme ole ymmärtäneet suuruus nykyisen kriisin. Kuitenkin yksi asia on selvä: Taantuman syvyydestä riippuu pitkälti tiettyjä korkean tarkkuuden mittaukset tehdään hallitusten ja talouselämän edustajille sekä ammattitaitoinen työtä koordinoidaan.
Tarvitsemme kuin sovittamaan meidän menneet syntinsä ja tulee puhdasta. Tämä tarkoittaa, että meidän on arvioitava todellisen tilanteen ja kirjoittaa pois kaikki velat ja tappiot "toivottomaksi" ja meidän ongelmallisia omaisuuseriä.
On totta, että on äärimmäisen kivuliasta ja epämiellyttävän menettelyä. Monet eivät hyväksy tällaisia ​​toimenpiteitä, peläten arvo, bonuksia tai mainetta. Olemme kuitenkin pidentää kriisiä, jos emme puhdistaa meidän taseista. Uskon, että rahoitusalan viranomaisten on kehitettävä mekanismeja peruuttaa velat, järjestelmä vastaa nykyisiä taloudellisia tarpeita.
Toiseksi lisäksi puhdistamiseen meidän taseet, on korkea aika pääsimme eroon virtuaalista rahaa, kertoo liioiteltu ja kyseenalaisia ​​arviota. Emme saa pitää mitään illuusioita siitä arvioita maailmantalouden ja yritysten vaikka analyytikko on tärkeä.
Tosiasiassa Ehdotuksen mukaan uudistus tarkastusten ja arviointien on perustuttava paluun peruskäsitteistöön omaisuuden arvosta eikä subjektiivisia käsitteitä. Uskomme, että talouden tulevaisuus on tultava talouden todellisia arvoja. Mutta miten se ei ole ilmeinen. Minulla ei ole mitään erityistä vastausta. Ajatelkaamme yhteen. Loppujen lopuksi, mitä on tarkoitus kyseisiä foorumeita, kiitos herra Schwab.

Vaarat liiallinen riippuvuus yhdestä varauksesta raha

Kolmanneksi, liiallinen riippuvuus yhdestä varauksesta valuutta on vaarallista maailmantalouden. Minusta se on kaikille selvä nyt. Siksi olisi järkevää luomista tulevaisuudessa useita vahvoja varantovaluutoista. Se on kiireellisesti perusteellinen keskustelu siitä, miten voidaan helpottaa sujuvaa ja peruuttamattomasti uuteen malliin.
Neljänneksi, useimmat maat ovat siirtymässä niiden kansallisten varantojen valuuttamääräisiä, ja on siksi vakuuttunut, että ne ovat turvallisia. Ne, jotka antavat nämä varantovaluutoista ja maksu on etu, että ne ovat muiden valtioiden.
Tämä korostaa edut ja keskinäinen riippuvuus. Näin ollen on tärkeää, että ne, jotka antavat varantovaluutta käytäntö rahapolitiikan avoimuutta. Lisäksi näiden maiden on sitouduttava noudattamaan kansainvälisiä sääntöjä makrotalouden ja julkisen talouden kurinalaisuutta. Uskomme, että tämä vaatimus ei ole kohtuuton.

Luodaan maailmantalouden järjestelmästä tasapuolista ja tehokasta

Se sanoi, globaali rahoitusjärjestelmä ei ole ainoa asia, joka on uudistettava. Meillä on edessämme useita muita ongelmia, joten järjestelmä perustuu yhteistyöhön useiden suurten keskusten on korvattava unipolaarinen kokonaisvaltaisesti.
Meidän on vahvistettava järjestelmää globaalin sääntelyviranomaisten perustuu kansainväliseen oikeuteen ja monenvälisiin sopimuksiin estää kaaoksen ja ennalta arvaamattomuus tässä moninapaisessa maailmassa. Siksi on hyvin tärkeää vahvistaa roolia keskeisten kansainvälisten järjestöjen ja instituutioiden.
Olen vakuuttunut, että voimme kehittää maailmanlaajuinen talousjärjestelmä oikeudenmukaisempi ja tehokkaampi. Mutta se on mahdotonta - ja nyt hyödytön - kehittää täällä tänään yksityiskohtainen projekti.
On kuitenkin selvää, että kaikkien maiden on taattava pääsy elintärkeitä luonnonvaroja, uuteen teknologiaan ja kehitykseen. Tarvitsemme takeita vähentää toistuvia kohtauksia verrattavissa nykyiseen kriisiin. Luonnollisesti meidän on jatkettava keskustella kaikista näistä kysymyksistä, muun muassa tulevassa G20-huippukokouksessa Lontoossa ensi huhtikuussa. Meidän päätökset pitäisi vastata nykyistä tilannetta ja harkita tarpeet kriisin jälkeen. Maailmantalous saattaa esimerkiksi ongelmana on pula energiavarojen ja riski estettäisiin kasvun yrittää hillitä kriisiä.

Omaisuuserien vaihdosta on osa energian

Kolme vuotta sitten, aikana G8-huippukokousta esiin kysymyksen maailmanlaajuiseen energiaturvallisuuteen. Olemme vedonneet vastuuta tarjoajien, kuluttajien ja kauttakulkumaiden kanssa. Minusta on aika luoda aidosti tehokkaita mekanismeja, joilla varmistetaan vastuun. Ainoa tapa tehdä tämä on luoda keskinäistä riippuvuutta muun muassa vaihtamalla omaisuutta ilman minkäänlaista syrjintää tai tekopyhyyttä. Juuri tämä keskinäinen riippuvuus, joka johtaa todellisen keskinäisen vastuun.
Valitettavasti energiaperuskirjan ole tullut väline ratkaista ongelmia. Jopa maissa, jotka ovat ratifioineet tietämättömiä, kun niitä pitää soveltaa.
Ehdotan, että kehitetään uusi kansainvälinen oikeudellinen kehys energian toimitusvarmuus. Toteutumista meidän aloitteella, en epäile, poliittinen rooli verrattavissa perustamissopimuksen, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön. Tämä tarkoittaa sitä, että tuottajat ja kuluttajat lopulta yhdistää ainutlaatuinen ja aito energia kumppanuuteen perustuva selkeä oikeusperusta.
Jokainen meistä ymmärtää, että merkittäviä ja arvaamaton vaihtelu energian hinnat ovat valtava epävakautta aiheuttava tekijä maailmantaloudessa. Hintojen lasku tänään lisää resurssien kulutusta. Toisaalta investoinnit energiansäästöön ja vaihtoehtoisten energialähteiden vähenee ja toiseksi se investoi vähemmän rahaa öljy, mikä väistämättä laskuun tuotannossa. Viime kädessä tämä johtaa hallitsemattomaan kasvuun uusien palkintoja nousukauden, jossa vaiheessa toinen kriisi.
On syytä palata kohtuulliseen hintaan perustuva tasapaino kysynnän ja tarjonnan eroon hinnoitteluun spekuloinnin tuottama monet johdannaissopimuksia.

Venäjän osuus maailman energian

Varmista kuljetus energiavarojen edelleen haaste. On olemassa useita tapoja selvitä, ja niitä tulisi soveltaa joka toinen. Ensimmäinen on antaa yleisesti hyväksytyn tariffeja siirtopalveluista. Se voi olla osa kansainväliset säädökset. Tämä käytäntö kattaa öljy, kaasu, ydinpolttoaineen ja jossain määrin sähkön.
Toinen on kehittää ja monipuolistaa reittejä energian siirtämisen. Olemme työskennelleet pitkään ja kovasti tätä tarkoitusta varten. Aikana vuosina olemme tehneet projekteja, kuten putki Jamal-Eurooppa ja Blue Stream. Kokemus on osoittanut niiden kiireellisyydestä ja merkitystä. Olen vakuuttunut siitä, että hankkeet, kuten South Stream (kaasuputken, joka yhdistää Venäjän Italiaan, kulkee Mustanmeren ali) ja Nord Stream (linkittää Venäjältä Saksaan Itämeren kautta) ovat Lisäksi tarvitaan energian toimitusvarmuuden Euroopassa. Niiden yhteenlaskettu kapasiteetti on arviolta 85 miljardia m3 kaasua vuodessa. Jotkut kumppanit ja Euroopassa äskettäin ehdotettu nostettavaksi kapasiteettia ja olemme parhaillaan kyseistä ehdotusta. En usko että on aika harkita tätä kehitystä.
Gazprom ja sen yhteistyökumppanit - Shell, Mitsui ja Mitsubishi - pian otetaan käyttöön kaikki nesteytys ja kuljetukseen maakaasun tuotettu Sahalinin alueella. Tämä on myös Venäjän osuus maailman energian.

Infrastruktuurin kehittämistä kaikkiin suuntiin

Muuten, tekniikka LNG (nesteytetty maakaasu) markkinoilla ja hyvät kasvunäkymät ja ovat erittäin tärkeitä energian toimitusvarmuus.
Kehitämme infrastruktuuria meidän öljyputkia. Ensimmäinen osa Baltic Pipeline System (BPS) on jo saatu päätökseen. BPS-1 tarjoaa jopa 75 miljoonaa tonnia öljyä vuodessa. Lisäisin, että sataman ja johtavat tiet ovat rakennettu hyvin lyhyessä ajassa - useita vuosia - tyhjästä erämaahan.
Työskentelemme nyt on suunnitelmia ja rakentaminen BPS-2, toisessa osassa rannikolla lahden Suomessa. Sen pitäisi olla kapasiteetti on 50 miljoonaa tonnia vuodessa. Yhteensä 140 miljoonaa tonnia raakaa ja jalostettujen tuotteiden virtaa järjestelmän läpi.
Aiomme rakentaa liikenneinfrastruktuurin kaikkiin suuntiin. Ensimmäisessä vaiheessa Itä-Siperiassa - Tyynenmeren on loppuvaiheessaan. Sen terminaali on uusi öljysatama sijaitsee lahden Kozmina ja öljynjalostamon Vladivostokin alueella. Tulevaisuudessa putki rakennetaan rinnakkain putken kohti Tyynenmeren ja Kiinan.
Aloitamme toisen projektin kanssa Turkmenistanin ja Kazakstanin, Caspian Pipeline.
Vaadin, että meidän pitäisi varmasti antaa etusija ympäristön näiden hankkeiden toteuttamista. Olemme aina tehneet vaikutustutkimukset vastavirtaan jokaisen meidän hankkeissa ottamaan huomioon ympäristöasiat. Olemme myös tehdä merkittäviä investointeja ympäristön ennallistaminen.

Perustetaan järjestelmä on vakaa luotto

En voi olla mainitsematta seurauksia maailmanlaajuisen kriisin vaikutuksia Venäjän talouteen. Meillä on myös vakava. Toisin kuin monissa muissa maissa, meillä on kertynyt suuria varastoja, joiden avulla voimme luottavaisesti läpi kauden maailmanlaajuisen epävakauden.
Tämä kriisi on nimenomaisesti ongelmat meillä oli, toisin sanoen, liiallinen korostaminen raaka-aineiden viennin ja kokonaistaloudellisuus ja heikkous myös rahoitusmarkkinoilla. Tarpeen kehittää joukko rahoituslaitoksia, erityisesti kilpailuympäristö on kärjistyä.
Olimme tietoisia näistä ongelmista, ja yritimme käsitellä niitä vähitellen. Tämä kriisi on vain tehdä meille aktiivisempaa osalta esitetyt ensisijaiset muuttamatta strategiaa, mikä käsittää laadullista uudistamista Venäjän vieressä 10-12vuotta.
Meidän kriisintorjuntaohjelmassa politiikan tavoitteena on tukea kotimaista kysyntää, antaa sosiaalisia takuita väestön ja työpaikkojen luomiseksi. Kuten monissa maissa, olemme vähentäneet tuotantoa veroja, jolloin rahaa talouteen. Olemme optimoitu valtion menoja. Mutta toistan, näiden lisäksi nopean toimenpiteitä, pyrimme luomaan kehittämisohjelmaa kriisin jälkeen.
Uskomme, että ne, jotka luovat houkuttelevat olosuhteet kansainvälisistä investoinneista nyt on johtajia maailmantalouden elpymistä. Meidän painopisteitä ovat suotuisan ympäristön kaupan kehitystä ja kilpailukykyä, luoda vakaa luotto perustuva riittävät kotimaiset resurssit, täytäntöönpano liikennehankkeiden ja muun infrastruktuurin .
La Russie est déjà un important exportateur de produits alimentaires et notre contribution à la sécurité alimentaire mondiale ne fera qu'augmenter.

Sortir de la crise réformé, plus fort et plus compétitif

Nous avons également l'intention de développer les secteurs novateurs de l'économie, surtout ceux dans lesquels la Russie est compétitive : l'espace au sens large, l'énergie nucléaire et l'aviation. Dans ces domaines, nous avons déjà créé des liens de coopération avec d'autres pays. Un secteur de coopération prometteur pourrait être celui des économies d'énergie. Nous estimons qu'une meilleure efficacité énergétique est un des facteurs clés de sécurité énergétique et de développement. Nous allons continuer de réformer notre industrie énergétique et notamment adopter un nouveau système de fixation des prix fondé sur des tarifs économiquement justifiés. C'est là une de nos premières priorités. C'est important, en particulier dans le contexte de l'encouragement aux économies d'énergie. Nous poursuivrons notre politique d'ouverture aux investissements étrangers.
Je crois que l'économie du XXIe siècle est une économie des gens et non des entreprises. Le facteur intellectuel a gagné en importance dans l'économie. C'est pourquoi nous prévoyons d'offrir davantage d'opportunités aux individus afin qu'ils réalisent leur potentiel.
Nous sommes déjà un pays très développé et très instruit, mais il faut que les citoyens russes bénéficient d'une formation ultramoderne et d'excellente qualité dans les aptitudes professionnelles qui seront généralement exigées dans le monde de demain. Par conséquent, nous allons faire preuve d'initiative dans la promotion des programmes scolaires. Nous allons développer des programmes d'échanges d'étudiants notamment au niveau international. Nous allons également créer des conditions qui feront que les meilleurs chercheurs et professeurs – quelle que soit leur nationalité – aient envie de venir travailler en Russie.
L'histoire a donné à la Russie une chance unique. Les événements récents font que nous devons réorganiser de toute urgence notre économie et actualiser notre sphère sociale. Nous n'avons pas l'intention de laisser passer cette chance. Notre pays doit sortir de la crise réformé, plus fort et plus compétitif.

La militarisation prive l'économie d'énormes ressources financières

Cela dit, je voudrais évoquer des problèmes qui dépassent le domaine purement économique mais sont d'une grande actualité.
On entend malheureusement dire de plus en plus souvent qu'une augmentation des dépenses militaires pourrait résoudre les problèmes économiques et sociaux d'aujourd'hui. Le raisonnement est simple : les dépenses supplémentaires créent de nouveaux emplois dans un premier temps. C'est évident. A première vue, il semble que ce soit un bon moyen de lutter contre la crise et le chômage et cette politique pourrait même être tout à fait efficace à court terme. Mais la militarisation ne résoudra pas le problème à long terme; elle ne fera que le dissimuler pendant un certain temps. Elle retirera aux pays d'importantes ressources financières qui ne pourront pas être utilisées de manière plus judicieuse. Je suis convaincu qu'une réduction raisonnable des dépenses militaires accompagnée d'efforts en vue d'augmenter la sécurité globale rapportera certainement d'importants dividendes économiques.
J'espère que ce point de vue finira par prédominer au niveau mondial. Quant à nous, nous sommes prêts à des discussions approfondies sur la poursuite du désarmement.

Les conflits sont un moyen de détourner l'attention des problèmes sociaux et économiques

Je voudrais attirer votre attention sur le fait que la crise économique pourrait aggraver les tendances négatives de la politique globale. Récemment, le monde a été confronté à une montée inédite de la violence et à d'autres opérations agressives comme les incursions aventureuses de l'actuel gouvernement géorgien dans le Caucase, les attaques terroristes en Inde, l'escalade de la violence dans la bande de Gaza. Bien que ces événements ne soient pas directement liés, ils ont des traits communs.
Je pense tout d'abord à l'incapacité des organisations internationales à apporter des solutions constructives aux conflits régionaux ou à faire des propositions efficaces en vue de régler les conflits interethniques ou interétatiques. Les mécanismes politiques multilatéraux se sont révélés aussi inefficaces que les régulateurs financiers et économiques globaux.
A vrai dire, nous savons tous que provoquer l'instabilité politique et militaire ainsi que les conflits régionaux ou autres est un moyen de détourner l'attention de l'aggravation des problèmes sociaux et économiques intérieurs de certains pays. Malheureusement, on ne peut pas mettre un terme à ces tentatives. Pour empêcher ces scénarios, nous devons améliorer le système de relations internationales en le rendant plus efficace, plus sûr et plus stable.
Il existe une quantité de questions à l'ordre du jour mondial auxquelles la plupart des pays ont un intérêt commun, notamment les politiques anti-crise dont nous discutons, les efforts communs pour réformer les institutions financières internationales, pour améliorer les mécanismes régulateurs, pour assurer la sécurité énergétique – qui exige une collaboration entre nous tous – et pour atténuer la crise alimentaire mondiale, qui est une question urgente.
La Russie est prête à aborder les questions internationales prioritaires. Nous espérons que tous nos partenaires d'Europe, d'Asie et des Etats-Unis, y compris le nouveau gouvernement américain, manifesteront de l'intérêt pour la collaboration dans le traitement de ces questions et d'autres encore. Nous souhaitons du succès à la nouvelle équipe.

Associons nos ressources intellectuelles, morales et matérielles

En conclusion, je dirai que la communauté internationale doit faire face à toute une série de problèmes extrêmement compliqués qui pourraient par moments sembler écrasants. Pourtant, comme dit le proverbe, un voyage d'un millier de kilomètres commence par un seul pas.
Nous devons chercher quelles valeurs de base ont assuré les progrès de notre civilisation. L'intégrité et le rude travail, la responsabilité et la confiance en soi nous conduiront finalement au succès.
Nous ne devons pas désespérer. Nous pouvons et devons combattre cette crise en associant nos ressources intellectuelles, morales et matérielles, mais c'est impossible sans confiance réciproque non seulement entre les acteurs économiques mais avant tout entre les nations. Aussi l'établissement de cette confiance est-il un objectif clé sur lequel nous devrions nous focaliser actuellement. La confiance et la solidarité permettront de surmonter les problèmes actuels et d'éviter de nouveaux chocs, de parvenir à la prospérité et au bien-être dans ce nouveau siècle.
Je vous remercie de votre attention.

(source: Gouvernement de la Fédération de Russie – Traduction : Horizons et débats )

Cet article a été publié Lundi 23 février 2009 à 14:13 dans : Analyse , Économie , Finance , Fraternité , Idée , International , Krach , Politique . Voit seurata tämän artikkelin vastauksia kautta RSS 2.0 feed . Vous pouvez faire un commentaire ou un trackback depuis votre propre site.