El sistema actual món unipolar ha de ser substituït per un sistema de cooperació 
Publicat per LeTransmuteur a: Anàlisi , la Economia , les Finances i la fraternitat , la Idea , els internacionals i Crash , la Política Discurs pronunciat pel primer ministre rus Vladímir Putin en el Fòrum Econòmic Mundial de Davos
(28 de gener de 2009)
El senyor Schwab, Sr President, Senyores i Senyors,
Moltes gràcies al senyor Schwab per les seves amables paraules cap a Rússia. Quan jo treballava a Sant Petersburg, havia sovint assisteixen al Fòrum de Davos, però en els últims anys, per desgràcia he tingut més temps. M'alegro que va donar a Rússia l'oportunitat de comentar sobre els problemes de l'economia mundial en aquests temps difícils. M'agradaria agrair als organitzadors per l'oportunitat que m'han donat per compartir amb vostès les meves idees sobre l'economia mundial i l'economia russa i traçar els nostres plans i propostes.
En el seu discurs d'obertura, el senyor Schwab, va dir que no anàvem a viure en el passat i prestar massa atenció al "per què" de la crisi. No obstant això, no trobarem solucions sense tenir en compte l'origen de l'actual crisi econòmica.
Avui dia el món s'enfronta a la primera crisi econòmica veritablement global que està creixent a una velocitat sense precedents. Sovint s'ha comparat la situació actual a la Gran Depressió dels anys 1920 i principis dels 30. Ells certament tenen algunes similituds.
Fa molt temps que la crisi estava en l'aire
No obstant això, també hi ha diferències fonamentals. En aquesta era de globalització, la crisi afecta a tots. Tots els països, independentment dels seus sistemes polítics i econòmics, són al mateix vaixell.
El terme "tempesta perfecta" es refereix a una situació en la qual els elements naturals desencadenats convergeixen en un punt en l'oceà i augmentar el seu potencial destructiu. La crisi actual és bastant similar a aquest tipus de tempesta.
Els economistes i experts polítics i els funcionaris han de preparar, però sempre passa sense que inesperadament, igual que l'hivern rus. Sempre pren les mesures de cura per a la temporada de fred i no obstant això, sempre ve de sobte. La situació actual no és una excepció. Malgrat la crisi estava en l'aire, la majoria de la gent tractava d'obtenir la seva part, si es tractava d'un bilió de dòlars o un dòlar, i no volia la propera onada de la marea.
En els últims mesos, gairebé tots els discursos sobre el tema es va iniciar amb la crítica dels Estats Units. Però jo no faria el mateix aquí. Només vull recordar-los que fa un any, hem escoltat de representants dels Estats Units insistir aquí en l'estabilitat fonamental de l'economia dels EUA i el seu futur sense núvols. Però ara, els bancs d'inversió, l'orgull de Wall Street, han deixat pràcticament d'existir. En només 12 mesos, s'han registrat pèrdues superiors als seus beneficis els últims 25 anys. Aquest sol exemple reflecteix la situació real millor que qualsevol crítica.
El sistema financer actual ha fallat
L'aclariment es va produir hores. Hem de buscar la calma i força sense malícia, sense perdre en els detalls, les causes de la situació i tractar d'imaginar el futur.
Al nostre parer, la crisi es deu a la combinació de diferents factors. El sistema financer actual ha fallat. La falta de regulació ha contribuït a la crisi, de manera que els riscos enormes que no s'han tingut en compte tant com sigui necessari. Cal afegir a això colossals desproporcions que s'han acumulat en els últims anys, principalment entre l'escala de les operacions financeres i el valor fonamental dels actius i els costos entre la creixent càrrega dels préstecs internacionals i les garanties del seu origen.
Tot el sistema de creixement econòmic - en què un centre regional continua imprimint diners i consumeix la riquesa material, mentre que un altre produeix béns barats i l'acumulació de diners imprès pels governs d'altres - ha estat un fracàs total. Jo afegiria que aquest sistema ha deixat a regions senceres, inclosa Europa es nodreix dels marges de la totalitat dels fenòmens econòmics i els va impedir prendre importants decisions econòmiques i financeres.
La cursa entre els índexs borsaris i de capitalització
D'altra banda, la prosperitat generada es va distribuir de manera desigual i molt entre els diferents segments de la població d'alguns països, inclosos països altament desenvolupats, i entre alguns països i regions. Una part important de la població mundial no té accés a un allotjament confortable de l'escola, i la qualitat de l'atenció mèdica. I el creixement econòmic global dels últims anys no ha canviat radicalment la situació. Finalment, aquesta crisi va ser causada també per les expectatives excessives. Així mateix, ha promogut un apetits empresarials injustificats. La cursa entre els índexs borsaris i de capitalització començar a eclipsar la productivitat del treball i l'eficiència empresarial real.
Lamentablement, les expectatives eren excessives no només en qüestió els cercles de negocis. Es recomana un major consum individual, sobretot en el món industrialitzat. Cal reconèixer que aquest creixement no es basa en un veritable potencial. Això representa una riquesa no guanyada a través del treball, un préstec a ser pagat per les generacions futures.
Aquesta piràmide d'expectatives s'enfonsaria tard o d'hora. I això és el que està succeint davant dels nostres ulls.
L'acumulació de deutes públics és destructiu
En temps de crisi, que estan fortament temptats a prendre decisions senzilles i populars. No obstant això, podem enfrontar les complicacions molt més grans si ens limitem a tractar els símptomes de la malaltia.
Naturalment, tots els governs nacionals i els líders empresarials han d'actuar amb determinació, però, és important evitar les decisions que, encara que adoptades en aquesta situació de força major, que més tard es penedirà. És per això m'agradaria començar per esmentar les mesures específiques que han de ser evitats i que no la pren Rússia.
No hem de tornar a l'aïllacionisme i l'egoisme econòmic sense límits. Els caps de les economies més grans del món han acordat, durant la Cimera del G20 a novembre de 2008 de no crear barreres que impedeixen el comerç i els fluxos financers globals. Rússia comparteix aquest principi. Malgrat un augment del proteccionisme resultarà inevitable durant la crisi - el veiem avui, al nostre pesar - tots hem d'actuar amb moderació.
Una intervenció massa fort en l'activitat econòmica i la fe cega en l'omnipotència de l'Estat és un altre error possible. Certament, una major intervenció de l'Estat en temps de crisi és una reacció natural davant els fracassos de la regulació del mercat. En lloc d'agilitzar els mecanismes de mercat, alguns han tractat d'augmentar les intervencions econòmiques possibles per l'Estat. La concentració dels actius sobrants en les mans de l'Estat és un pobre mesures anticrisi en pràcticament tots els països.
Al segle XX, la Unió Soviètica té el poder absolut de l'estat i va acabar per fer que l'economia no competitiva. Això és molt car i estic segur que ningú vol repetir aquest error.
No hem d'ignorar l'esperit de la lliure empresa, amb el principi de la responsabilitat individual dels empresaris, inversors i accionistes de les seves decisions ha estat erosionat en els últims mesos. Això no és una raó per creure que podem aconseguir millors resultats en posar la culpa a l'estat. Molts líders de negocis estan presents en aquesta reunió. La constant temptació de buscar l'ajuda de l'Estat és bastant comprensible, però aquest recurs no és inesgotable i no és una panacea.
I permetin-me afegir això: les mesures anti-crisi no ha de degenerar en populisme financer i una negativa a aplicar polítiques macroeconòmiques responsables. L'augment injustificat del dèficit pressupostari i l'acumulació de deutes públics són tan destructives com l'especulació aventurera mercat de valors.
Futur d'una economia de valors reals
Per desgràcia, no hem comprès la magnitud de la crisi actual. Tanmateix, una cosa és clara: la profunditat de la recessió dependrà en gran mesura determinades mesures d'alta precisió per a ser adoptades pels governs i els cercles empresarials, així com els nostres esforços professionals coordinats.
Hem de expiar els nostres pecats passats i estan netes. Això significa que hem d'avaluar la situació real i cancel · lar totes les nostres deutes i pèrdues "sense esperança" i els nostres actius tòxics.
Certament, serà un procediment extremadament dolorosa i desagradable. Molts no acceptaran aquestes mesures, tement per la seva capitalització, bons o reputació. No obstant això, perllongar la crisi si no desinfectar els nostres balanços. Crec que les autoritats financeres han de desenvolupar mecanismes per cancel · lar els deutes, el mecanisme que correspon a les actuals necessitats econòmiques.
En segon lloc, a més de la neteja dels nostres balanços, és hora que ens hem lliurat de diners virtuals, els informes de qualificacions inflades i dubtosa. No haurà de mantenir alguna il · lusió sobre l'avaluació de l'economia global i les empreses, encara que l'analista és important.
De fet, la nostra proposta implica que la reforma de les auditories i avaluacions del sistema s'ha de basar en la tornada al concepte bàsic del valor de l'actiu i no en conceptes subjectius. Creiem que l'economia del futur ha d'esdevenir una economia de valors reals. Però, com fer que no sigui evident. No tinc una resposta específica. Pensem junts. Després de tot, quin és el propòsit d'aquest fòrum, gràcies al senyor Schwab.
Els perills de l'excessiva dependència d'una única moneda de reserva
En tercer lloc, l'excessiva dependència d'una única moneda de reserva és perillós per a l'economia mundial. Crec que és clar per a tots ara. Per tant, seria raonable per fomentar la creació, en les monedes de reserva en el futur, diversos forts. És urgent un debat a fons sobre la forma de facilitar una fluida i irreversible cap a un nou model.
En quart lloc, la majoria dels països estan convertint les seves reserves nacionals en moneda estrangera i per tant ha d'estar convençut que són segurs. Els d'emetre aquestes monedes de reserva i de pagament tenen un interès en que són utilitzats per altres estats.
Això posa en relleu els interessos mutus i la interdependència. Per tant, és important que aquells que emeten una moneda de reserva de la pràctica de la política monetària sigui més transparent. D'altra banda, aquests països s'han de comprometre a complir amb les regles internacionals de disciplina macroeconòmica i financera. Creiem que aquesta demanda no és excessiva.
Establir un sistema econòmic mundial més equitatiu i eficient
Dit això, el sistema financer mundial no és l'única cosa que necessita ser reformat. Ens enfrontem a tot un seguit d'altres problemes, de manera que un sistema basat en la cooperació entre diversos centres de gent gran, ha de substituir el concepte global unipolar.
Hem d'enfortir el sistema de reguladors globals basades en el dret internacional i els acords multilaterals per evitar el caos i la imprevisibilitat en aquest món multipolar. Per tant, és molt important que reafirmem el paper de les principals organitzacions i institucions internacionals.
Estic convençut que podem desenvolupar un sistema econòmic mundial més equitatiu i eficient. Però és impossible - i ara inútil - per desenvolupar aquí, avui, un projecte detallat.
No obstant això, és clar que tots els països han de tenir garantit l'accés als recursos vitals, les noves tecnologies i el desenvolupament. Necessitem garanties de reduir el risc d'atacs recurrents comparables a la crisi actual. Naturalment, cal seguir per discutir totes aquestes qüestions, inclosa la pròxima cimera del G20 a Londres el proper mes d'abril. Les nostres decisions han de respondre a la situació actual i considerar les necessitats d'un món post-crisi. L'economia global podria, per exemple, s'enfronten al problema de l'escassetat de recursos energètics i el risc de frustrar el creixement, tractant de contenir la crisi.
L'intercanvi d'actius és part de la seguretat energètica
Fa tres anys, durant una cimera del G-8, es va plantejar la qüestió de la seguretat energètica global. Hem apel · lat a la responsabilitat dels proveïdors, consumidors i països de trànsit. Crec que és hora de crear mecanismes realment eficaços per garantir aquesta responsabilitat. L'única manera de fer això és crear la interdependència, fins i tot mitjançant l'intercanvi de béns sense cap tipus de discriminació o hipocresia. Aquesta és la interdependència que es tradueix en una responsabilitat mútua real.
Desafortunadament, la Carta de l'Energia no s'ha convertit en un instrument per resoldre problemes. Fins i tot els països que han ratificat els ignorants quan s'ha d'aplicar.
Proposo que desenvolupar un nou marc jurídic internacional per a la seguretat energètica. La realització de la nostra iniciativa podria, no ho dubto, exercir un paper polític comparable amb el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea del Carbó i de l'Acer. És a dir que els productors i els consumidors en última instància, estar units per una associació energètica única i genuïna basada en un fonament jurídic clar.
Cada un de nosaltres entén que les fluctuacions substancials i imprevisibles dels preus de l'energia són un factor desestabilitzador colossal en l'economia global. La caiguda dels preus d'avui condueixi a augmentar el consum de recursos. D'una banda, les inversions en conservació de l'energia i les energies alternatives es reduiran i en segon lloc, va a invertir menys diners en l'oli, el que porta a un inevitable declivi en la producció. En última instància, això es traduirà en un augment incontrolat dels nous premis durant un boom econòmic, posant les bases per a una nova crisi.
Cal tornar a un preu raonable basat en un equilibri entre l'oferta i la demanda per alliberar el preu de l'element especulatiu generat per molts dels instruments financers derivats.
La contribució de Rússia a la seguretat energètica mundial
Assegureu-vos que el transport de recursos energètics continua sent un desafiament. Hi ha dues maneres de fer front i que s'ha d'aplicar cada dos. La primera és adoptar el principi generalment acceptat de les tarifes en els serveis de trànsit. Pot ser part dels textos legals internacionals. Aquesta pràctica ha de cobrir el petroli, gas, combustible nuclear i, en certa mesura, la generació d'electricitat.
El segon és desenvolupar i diversificar les rutes de transport d'energia. Hem treballat molt dur per a aquest propòsit. Durant els pocs anys que han portat a terme projectes com el gasoducte Yamal-Europa i Blue Stream. L'experiència ha demostrat la seva urgència i pertinència. Estic convençut que projectes com South Stream (gasoducte que connectaria Rússia fins a Itàlia, passant per sota el Mar Negre) i Nord Stream (per vincular a Rússia a Alemanya a través del Mar Bàltic) són també és necessària per a la seguretat energètica d'Europa. La seva capacitat total s'estima en 85 milions de m3 de gas l'any. Alguns dels nostres socis i d'Europa han proposat recentment per augmentar aquesta capacitat, i estem revisant actualment la seva proposta. Jo crec que és hora de considerar aquest desenvolupament.
Gazprom i els seus socis, Shell, Mitsui i Mitsubishi-aviat posarà en servei les de liqüefacció i transport de gas natural produït a la regió de Sajalín. Aquesta és també una contribució russa a la seguretat energètica global.
Desenvolupar la infraestructura de transport en totes les direccions
Per cert, la tecnologia de GNL (gas natural liquat) de mercat i tenen bones perspectives de creixement i són extremadament importants per a la seguretat energètica.
Desenvolupem la infraestructura de oleoductes de petroli. La primera secció del sistema d'oleoductes del Bàltic (BPS) ja s'ha completat. BPS-1 proporciona fins a 75 milions de tones de petroli a l'any. Jo afegiria que el port i les vies d'accés es van construir en molt poc temps - des de fa anys - a partir de zero en una àrea silvestre.
Ara estem treballant amb els plans i la construcció de BPS-2, la segona secció al llarg de la costa del Golf de Finlàndia. S'ha de tenir una capacitat de 50 milions de tones per any. Un total de 140 milions de tones de cru i productes refinats fluirà a través del sistema.
Tenim la intenció de construir la infraestructura de transport en totes les direccions. La primera etapa de la Sibèria Oriental - Oceà Pacífic es troba en la seva etapa final. La seva terminal serà un nou port petrolier situat a la Badia de Kozmina i una refineria de petroli a la zona de Vladivostok. En el futur, un oleoducte serà construït paral · lel a la canonada cap al Pacífic i la Xina.
Comencem un altre projecte amb Turkmenistan i Kazakhstan, l'Oleoducte del Caspi.
Vaig insistir en què ens haurien de donar prioritat al medi ambient en l'execució d'aquests projectes. Sempre hem fet estudis d'impacte aigües amunt de cadascun dels nostres projectes per tenir en compte les qüestions ambientals. També estem realitzant importants inversions en la rehabilitació del medi ambient.
Establir un sistema de crèdit estable
No puc deixar d'esmentar les conseqüències de la crisi mundial en l'economia russa. També s'ha vist greument afectada. No obstant això, a diferència de molts altres països, que han acumulat grans reserves que ens permetin amb seguretat a través del període d'inestabilitat global.
Aquesta crisi ha posat de manifest els problemes que vam tenir, és a dir, l'èmfasi excessiu en les matèries primeres en les exportacions i l'economia global i la debilitat del nostre mercat financer. La necessitat de desenvolupar una sèrie d'institucions financeres, especialment en un entorn competitiu, s'ha aguditzat.
Érem conscients d'aquests problemes i intentem afrontar-les de forma gradual. Aquesta crisi només se'ns fa més activa pel que fa a les prioritats declarades sense haver de canviar la nostra estratègia, que consisteix a fer una renovació qualitativa de Rússia en els pròxims 10 a 12 anys.
La nostra política contra la crisi està destinat a donar suport a la demanda interna, per a proporcionar les garanties socials a la població i crear llocs de treball. Igual que molts països, hem reduït els impostos de producció, deixant els diners en l'economia. Hem optimitzat la despesa de l'estat. Però, repeteixo, a més d'aquestes mesures de resposta ràpida, estem treballant en la creació d'un programa de desenvolupament per a després de la crisi.
Creiem que aquells que creen condicions atractives per la inversió global ara seran els líders de la recuperació econòmica mundial. Les nostres prioritats inclouen la creació d'un entorn favorable per al desenvolupament del comerç i la competitivitat, l'establiment d'un sistema de crèdit estable, basat en suficients recursos interns, la implementació de projectes de transport i altres infraestructures .
Rússia ja és un important exportador d'aliments i de la nostra contribució a la seguretat alimentària mundial no farà sinó augmentar.
Fora de la crisi reformat, més forta i competitiva
També tenim la intenció de desenvolupar els sectors innovadors de l'economia, especialment aquells en què Rússia és competitiu: l'espai en un sentit ampli, l'energia nuclear i l'aviació. En aquestes zones, ja hem establert llaços de cooperació amb altres països. Una àrea prometedora de cooperació podria ser l'estalvi d'energia. Creiem que una major eficiència energètica és un factor clau de la seguretat energètica i el desenvolupament. Continuarem la reforma de la nostra indústria energètica, incloent l'adopció d'un nou sistema de fixació de preus basada en tarifes econòmicament justificades. Aquesta és una de les nostres principals prioritats. Això és important, especialment en el context de fomentar la conservació d'energia. Continuarem la nostra política d'obertura a la inversió estrangera.
Crec que l'economia del segle XXI és una economia de la gent, no les empreses. El factor intel · lectual que ha estat cada vegada més important en l'economia. És per això que tenim la intenció d'oferir més oportunitats a les persones realitzar el seu potencial.
Ja som una molt desenvolupada i ben educats, però necessitem els ciutadans russos estan capacitats qualitat d'avantguardista i alta en les competències professionals que generalment es requereixen en el món del demà. Per tant, anem a mostrar la iniciativa en la promoció dels programes escolars. Anem a desenvolupar programes d'intercanvi per als estudiants, incloent a nivell internacional. També anem a crear les condicions que faran que els millors investigadors i professors-independentment de la seva nacionalitat - voldrà venir a treballar a Rússia.
La història ha donat a Rússia una oportunitat única. Els recents esdeveniments que ens urgeix reorganitzar la nostra economia i actualitzar el nostre àmbit social. No tenim la intenció de deixar passar aquesta oportunitat. El nostre país ha de sortir de la crisi reformat, més forta i competitiva.
Militarització priva l'economia dels enormes recursos financers
Dit això, m'agradaria plantejar qüestions que van més enllà del camp purament econòmic, sinó que estan de plena actualitat.
Els mitjans diuen que per desgràcia cada vegada més sovint un increment en la despesa militar podria resoldre els problemes econòmics i socials d'avui. El raonament és simple: les despeses addicionals crea nous llocs de treball inicialment. Això és obvi. A primera vista, sembla que aquesta és una bona manera de lluitar contra la crisi i la desocupació, i aquesta política, fins i tot podria ser molt eficaç en el curt termini. Però la militarització no resoldrà el problema a llarg termini que només va a ocultar per un temps. Ella va a treure el país d'importants recursos financers que no es poden utilitzar més sàviament. Crec que una reducció raonable de les despeses militars acompanyats d'esforços per augmentar la seguretat mundial sens dubte aportarà importants dividends econòmics.
Espero que aquest punt de vista amb el temps dominarà el món. Pel que fa a nosaltres, estem preparats per a discussions detallades sobre continuar amb el desarmament.
El conflicte és un mitjà de desviar l'atenció de problemes socials i econòmics
Voldria cridar l'atenció sobre el fet que la crisi econòmica podria exacerbar les tendències negatives en la política mundial. Recentment, el món s'ha enfrontat a un augment sense precedents de la violència i altres operacions agressives com les incursions d'aventurers de l'actual Govern de Geòrgia al Caucas, els atacs terroristes a l'Índia, l'escalada de violència a la banda Gaza. Encara que aquests esdeveniments no estan directament relacionats, que comparteixen alguns trets comuns.
Crec que en primer lloc a la incapacitat de les organitzacions internacionals per oferir solucions constructives als conflictes regionals o per fer propostes efectives per resoldre els conflictes ètnics o interestatals. Els mecanismes multilaterals de polítiques han demostrat ser tan ineficaç com els reguladors globals financers i econòmics.
En realitat, tots sabem que la inestabilitat causa política i els conflictes militars, així com regionals o d'altres és una manera de desviar l'atenció dels pitjors problemes econòmics i socials interns d'alguns països. Desafortunadament, no podem posar fi a aquests intents. Per evitar aquestes situacions, hem de millorar el sistema de relacions internacionals pel que és més eficient, més segur i més estable.
Hi ha un munt de preguntes a l'agenda global que la majoria dels països tenen un interès comú, incloses les polítiques contra la crisi que estem discutint, els esforços conjunts per reformar les institucions financeres internacionals, per millorar els mecanismes de regulació, per la seguretat energètica - que requereix la col · laboració entre tots nosaltres - i per mitigar la crisi alimentària mundial, que és una qüestió urgent.
Rússia està disposada a abordar les qüestions de prioritat internacional. Esperem que tots els nostres socis a Europa, Àsia i Estats Units, incloent el nou govern dels EUA, manifesten un interès en la col · laboració en el tractament d'aquests temes i més. Li desitgem èxit al nou equip.
Combini els nostres recursos, intel · lectual, moral i material
En conclusió, jo diria que la comunitat internacional s'enfronta a una sèrie de problemes molt complicats que de vegades pot semblar aclaparador. No obstant això, com diu el refrany, un viatge de mil milles comença amb un pas.
Cal buscar quins són els valors fonamentals han assegurat el progrés de la nostra civilització. La integritat i el treball dur, responsabilitat i confiança en si mateix finalment ens portarà a l'èxit.
No cal desesperar. Podem i hem de lluitar contra aquesta crisi mitjançant la combinació del nostre intel · lectual, moral i material, però això és impossible sense la confiança mútua, no només econòmica, sinó principalment entre les entre les nacions. També la creació d'aquest fideïcomís és que un objectiu clau en els que hem de centrar ara. La confiança i la solidaritat va a superar els problemes actuals i evitar nous xocs, a assolir la prosperitat i el benestar en el nou segle.
Gràcies per la seva atenció.
(Font: Govern de la Federació de Rússia - Traducció: Preocupacions actuals )
Mots-clefs : argent , avenir , crise , domination , échange , évolution , humanité , nouvel ordre mondial , opposition , paradigme , peur , réalité , société , système , USA
Visiblement de belles déclarations qui n'inspirent que peu de commentaires… tant il est vrai qu'on lit clairement à travers les lignes de la nouvelle politique énergétique russe quelle place ils désirent occuper dans le monde de l'après crise.
Quand je vois Poutine, il me fait penser à l'acteur danois du film « les bouchers verts », si vous voulez passer un bon moment, à bon entendeur…